en to unknown language translation catalogue (1797 entries)

[ctx: CommonInfoMsg]
en: Select a file
target: Seleziona un file

[ctx: DlgAbout]
en: Credits
target: Crediti

[ctx: DlgAbout]
en: Interface translation version:
target: Versione traduzione interfaccia:

[ctx: DlgAbout]
en: Licence
target: Licenza

[ctx: DlgAbout]
en: Note:
    If you want to help us or by completing an incomplete translation, or by translating the application into another language, do not hesitate to contact us on the forum.
target: Nota:
    Se volete aiutarci o completando una traduzione incompleta, o traducendo l'applicazione in un'altra lingua, non esitate a contattarci sul forum.

[ctx: DlgAbout]
en: This software is licensed under the GPL version 2 :
target: Questo software è rilasciato sotto la licenza GPL versione 2 :

[ctx: DlgAbout]
en: Translation
target: Traduzione

[ctx: DlgAbout]
en: WIKI translation version:
target: Versione traduzione WIKI:

[ctx: DlgAbout]
en: to translate
target: Da tradurre

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Adjust to end before transition
target: &Regola la fine prima della transizione

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Adjust to end with transition
target: &Regola la fine con la transizione

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Adjust slide duration on music
target: Regola la durata della diapositiva sulla musica

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Adjust the duration of selected slides to the music end before the transition and exit dialog box
target: Regola la durata delle diapositive selezionate alla  musica e prima delle finestre di transizione e di uscita

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Adjust the duration of selected slides to the music end with the transition and exit dialog box
target: Regola la durata delle diapositive selezionate alla  musica e con le finestra transizione e uscita

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Artist:
target: Artista:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Duration of selection:
target: Durata della selezione:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Duration:
target: Durata:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Music file:
target: File musicale:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Number of slide in selection:
target: Numero di diapositive nella selezione:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time played before these slides:
target: Tempo di riproduzione prima di queste diapositive:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time remaining after these slides:
target: Tempo rimanente dopo queste diapositive:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time to adjust to finish before transition:
target: Tempo di regolazione per finire la precedente transizione:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Time to adjust to finish with transition:
target: Tempo di regolazione per finire con la transizione:

[ctx: DlgAdjustToSound]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Coordinates:
target: 
    Coordinate:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Editor options (when adding objects)
target: 
    Modifica opzioni (quando aggiungi oggetti)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 
    Framing:
target: 
    Inquadratura:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (ISO 639 language code)
target: ( Codice lingua ISO 639)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (Only for new project)
target: (Solo per nuovo progetto)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: (Reduce this value for slow computer)
target: (Ridurre questo valore per i computer lenti)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: 1st shot duration:
target: Durata 1<SUP>a</SUP> ripresa:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>Defines the quantity of memory used as cache memory by ffDiaporama. This parameter is important because it allows to adapt ffDiaporama to your hardware.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Definisce la quantità di memoria utilizzata come memoria cache da ffDiaporama. Questo parametro è importante perché permette di adattare ffDiaporama al proprio hardware.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new image or video blocks created from the main window by means of the <img src=":/img/add_image.png"/> button.<br><br>For every image format and every project geometry select the style of location to applied to the new blocks. <br>- Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.<br>- The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Questo gruppo di impostazioni applica ai nuovi blocchi di immagine o video creati nella finestra diapositiva mediante il <img src=":/img/add_image.png"/>pulsante. <br/><br/>Per ogni formato di immagine e ogni geometria di progetto selezionare lo stile di posizione per applicarlo ai nuovi blocchi. <br>- Stili di inquadratura definiscono come ritagliare l'immagine per renderla compatibile con il blocco in cui viene visualizzata.<br>- Gli stili di posizione definiscono le dimensioni, coordinate, rotazioni e vincolo geometrico da applicare ai blocchi</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new image or video blocks created in slide dialogue by means of the <img src=":/img/add_image.png"/> button.<br/><br/>For every image format and every project geometry select the style of location to applied to the new blocks. <br/>- Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.<br/>- The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Questo gruppo di impostazioni applica ai nuovi blocchi di immagine o video creati nella finestra diapositiva mediante il <img src=":/img/add_image.png"/>pulsante. <br/><br/>Per ogni formato di immagine e ogni geometria di progetto selezionare lo stile di posizione per applicarlo ai nuovi blocchi. <br/>- Stili di inquadratura definiscono come ritagliare l'immagine per renderla compatibile con il blocco in cui viene visualizzata.. <br/>-Gli stili di posizione definiscono le dimensioni, coordinate, rotazioni e vincolo geometrico da applicare ai blocchi.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: <html><head/><body><p>This group of settings applies to the new text blocks created in slide dialogue by means of the <img src=":/img/add_text.png"/> button.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Questo gruppo di impostazioni applica ai nuovi blocchi di testo creati nella finestra diapositiva mediante il <img src=":/img/add_text.png"/>  pulsante.</p></body></html>

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Activate deinterlace filter when add new MTS videos
target: Attiva filtro di deinterlacciamento quando si aggiungono nuovi video MTS

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Advanced codec settings:
target: Impostazioni codec avanzate:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to Select the geometric constraint applied to the new text blocks.
    - Unlock: The shape of the block is free
    - Lock to project geometry: The shape of the block has the same shape as the image
target: Permette di selezionare il vincolo geometrico applicato ai nuovi blocchi di testo.
    - Sblocca: La forma del blocco è libero
    - Bloccare alla geometria progetto: La forma del blocco ha la stessa forma l'immagine

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the characters style applied to the new text blocks.
    This style defines the font, its size, its color and the shadow effects applied to the text.
target: Permette di selezionare lo stile di caratteri applicato ai nuovi blocchi di testo.
    Questo stile definisce il tipo di carattere, la dimensione, il colore e gli effetti d'ombra applicati al testo.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the characters style applied to the text of the blocks.
    This style defines the font, its size, its color and the shadow effects applied to the text.
    Remark: This setting apply to all image formats.
target: Permette di selezionare lo stile di caratteri applicato al testo dei blocchi.
    Questo stile definisce il tipo di carattere, la dimensione, il colore e gli effetti d'ombra applicati al testo.
    Nota: Questa impostazione si applica a tutti i formati di immagine.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of background applied to the new text blocks.
    This style defines the transparency of the block and its filling.
target: Permette di selezionare lo stile di sfondo applicato ai nuovi blocchi di testo.
    Questo stile definisce la trasparenza del blocco e il suo riempimento.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of the shape applied to the new text blocks.
    This style defines the shape (rectangle, circle, …), the border, the opaqueness and the shadow effect applied to the block.
    Remark: This setting apply to all image formats.
target: Permette di selezionare lo stile della forma applicata ai nuovi blocchi di testo.
    Questo stile definisce la forma (rettangolo, cerchio, ...), il confine, l'opacità e l'effetto ombra applicato al blocco.
    Nota: Questa impostazione si applica a tutti i formati di immagine.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select the style of the shape to applied to the new text blocks.
    This style defines the shape (rectangle, circle, …), the border, the opaqueness and the shadow effect applied to the block.
target: Permette di selezionare lo stile della forma applicata ai nuovi blocchi di testo.
    Questo stile definisce la forma (rettangolo, cerchio, ...), il confine, l'opacità e l'effetto ombra applicato al blocco.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows to select, for every project geometry, the style of the location applied to the new text blocks.
    This style defines the size, the coordinates, the rotations and the geometrical constraint.
target: Permette di selezionare, per ogni geometria di progetto, lo stile applicato ai nuovi blocchi di testo.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows you to open the Check configuration dialog box
target: Consente di aprire la finestra di dialogo di Verifica configurazione

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Allows you to open the Manage device dialog box
target: Consente di aprire la finestra di dialogo Gestisci dispositivo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Append at project end
target: Aggiungi a fine progetto

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application Options
target: Opzioni applicazione

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application options
target: Opzioni applicazione

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Application settings
target: Impostazioni applicazione

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Ask user confirmation to remove slide, object or shot
target: Chiedi la conferma all'utente per rimuovere diapositive, oggetti o riprese

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Audio codec :
target: Codec audio :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Author :
target: Autore :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Automatically crop 1920x1088 video to 1920x1080
target: Ritaglio automatico video 1920x1088 a 1920x1080

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Background
target: Sfondo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Block animation:
target: Blocco animazione:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Check Configuration
target: Controlla configurazione

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Check this box if your network requires that you use a proxy
target: Seleziona questa casella se la rete richiede l'utilizzo di un proxy

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Coordinates
target: Coordinate

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Coordinates unit :
target: Unità coordinate:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default advanced rendering options
target: Opzioni avanzate di rendering predefinite

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default device mode rendering options
target: Opzioni dispositivo per la modalità di rendering predefinite

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default language :
target: Lingua predefinita :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new image or video block (when adding block in slide dialog)
target: Opzioni predefinite per i nuovi blocchi immagine o video (quando si aggiungono blocco finestra scorrevoli)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new image or video block (when creating slide)
target: Opzioni predefinite per nuovi blocchi di immagine o video (quando si creano diapositive)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for new text block
target: Opzioni predefinite per nuovo blocco di testo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default options for speed wave
target: Opzioni predefiniti per la velocità onda

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default sound level :
target: Livello sonoro predefinito :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default soundtrack rendering options
target: Opzioni predefinite per il rendering della colonna sonora

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default thumbnail :
target: Miniatura predefinita :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default transition:
target: Transizione predefinita:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Default video name :
target: Nome video predefinito :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Define the transition duration
target: Definisce la durata transizione

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the automatic filling method to use for the title's project properties:
    - No automatic filling : You will have to define manually the title
    - Fill with project name when project save : The title will take the same name as the .ffd file
    - Fill with project folder name when project save : The title will take the same name as the folder where the file .ffd is saved
    
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Definisce il metodo di riempimento automatico da utilizzare per le proprietà di progetto del titolo:
    - No riempimento automatico: Si dovrà definire manualmente il titolo
    - Riempire con il nome del progetto quando il progetto viene salvato : il titolo avrà lo stesso nome del file .ffd
    - Riempire con il nome della cartella di progetto quando il progetto viene salvato : il titolo avrà lo stesso nome della cartella in cui il file .ffd  viene salvato
    
    Nota: questo campo è limitato a 30 caratteri per rimanere compatibile con jukebox

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default duration of further shots.
target: Definisce la durata predefinita di ulteriori riprese.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default duration of the first shot for slides during their creation.
target: Definisce la durata predefinita della prima ripresa delle diapositive durante la loro creazione.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Album
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Definisce il valore predefinito per il campo Album
    Nota: questo campo è limitato a 30 caratteri per essere compatibile con jukebox

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Author (often so called Artist by Media Center Systems)
    Note: this field is limited to 30 characters to remain compatible with jukebox
target: Definisce il valore predefinito per il campo Autore (spesso chiamato Artista dai Sistemi Media Center)
    Note: questo campo è limitato a 30 caratteri per rimanere compatibile con i jukebox

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the default value for the field Language
target: Definisce il valore predefinito per il campo Lingua

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the frequency of the sound generated to show the preview.
target: Definisce la frequenza del suono generato per mostrare l'anteprima.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the model use as default thumbnail
target: Definisci il modello usato come miniatura predefinita

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Defines the number of images per second which will be generated to show the preview.
    Note: the higher this number, the more smooth the preview will be. On the other hand, more computer resources will be required. Reduce this number on slow computers or if the gauge for your multimedia reader is frequently in the red zone.
target: Definisce il numero di immagini al secondo che saranno generati per mostrare l'anteprima.
    Nota: più alto è questo numero, più agevole sarà l'anteprima. D'altra parte, saranno necessarie più risorse del computer. Ridurre questo numero su computer lenti o se l'indicatore nel lettore multimediale è spesso nella zona rossa.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Disable tooltips in dialog box
target: Disattiva la descrizioni comandi nella finestra di dialogo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Distance unit :
target: Unità di distanza :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enable "raster" Graphics System (Need application restart)
target: Abilita il sistema grafico "raster" (Bisogna riavviare l'applicazione)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enhance id3v2 comptatibility
target: Migliora compatibilità id3v2

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter address of the proxy host
target: Inserire l'indirizzo host del proxy

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the login name to access the proxy or nothing if no login is required
target: Immettere il nome di login per accedere al proxy o nulla se non è richiesto alcun login

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the login password to access the proxy or nothing if no login is required
target: Immettere la password di login per accedere al proxy o nulla se non è richiesto alcun login

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Enter the port number to access the proxy or nothing to use default port
target: Immettere il numero di porta per accedere al proxy o nulla per utilizzare la porta di default

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: File format :
target: Formato file :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Fill with project folder name when project save (if not yet defined)
target: Riempi con il nome cartella del progetto quando si salva il progetto (se non ancora definito)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Fill with project name when project save (if not yet defined)
target: Riempi con il nome del progetto quando si salva il progetto (se non ancora definito)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: For more compatibility with the standard id3v2, check this box to limit Title, Author and Album fields to 30 characters
target: Per maggiori compatibilità con lo standard id3v2, selezione la casella per limitare i campi Titolo, Autore Album a 30 caratteri

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: For the WEB :
target: Per il WEB :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Format :
target: Formato :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Frame rate :
target: Frequenza fotogrammi :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Framing styles define how to crop the image to make it compatible with the block in which is displayed.
target: Stili di inquadratura definiscono come ritagliare l'immagine per renderla compatibile con il blocco in cui viene visualizzata.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Frequency :
target: Frequenza :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Hz (Reduce this value for slow computer)
target: Hz (Ridurre questo valore per computer lenti)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If the Activate deinterlace filter when add new MTS videos is checked, deinterlace filter will automatically be activated for all .mts videos added to the project.
    Remark: Some manufacturers produce videos using interlaced mode. They make it to accelerate the encoding. The problem is it deforms the image on which moved lines appear. For more information on interlaced video, see Wikipedia page on interlaced video.
target: Se il filtro Attiva deinterlacciamento quando si aggiungono nuovi video MTS è selezionato, il filtro di deinterlacciamento viene automaticamente attivato per tutti i video .Mts aggiunti al progetto.
    Nota: Alcuni produttori producono video utilizzando la modalità interlacciata. Lo fanno per accelerare la codifica. Il problema è che deforma l'immagine su cui appaiono le linee spostate. Per maggiori informazioni sul video interlacciato, vedi la pagina Wikipedia sul video interlacciato.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If the Automatically crop 1920×1088 video to 1920×1080 is checked then video images are automatically cropped.
    Remark: Some manufacturers produce FullHD videos 1920×1088 rather than 1920×1080. They make it to accelerate the encoding which is faster with a multiple of 16 lines. But this size is not 16:9. To keep the whole image, not only the image is deformed to fit into the screen but besides black bands appear on the sides. To avoid all these problems, by checking this box, these videos are truncated to be returned to the 1920×1080 sizes. Then 4 lines are cut at the top and bottom.
target: Se il raccolto automatico dei video di 1920 × 1088-1920 × 1080 è selezionata, le immagini video vengono tagliate automaticamente.
    Nota: Alcuni produttori producono video FullHD 1920 × 1088 invece di 1920 × 1080. Lo fanno per accelerare la codifica, che è più veloce, con un multiplo di 16 linee. Ma questa dimensione non è 16:9. Per mantenere l'intera immagine, non solo l'immagine viene deformata per adattarsi allo schermo ma appaiono sui lati bande nere. Per evitare tutti questi problemi, selezionando questa casella, questi video sono troncati per restituire una dimensione di 1920 × 1080. Poi 4 linee sono tagliate in alto e in basso.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked then a XMBC .nfo file will be created with video.
target: Se questa casella è spuntata un file .nfo XMBC verrà creato con il video.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked then a thumbnail file will be created with video.
target: Se questa casella è spuntata un file miniatura verrà creato con il video.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, a confirmation prompt will be displayed every time you remove an object:
    - A slide from the main window
    -A shot or block from the slide properties dialog box
target: Se questa casella è selezionata, un messaggio di conferma verrà visualizzato ogni volta che si rimuove un oggetto:
    - Una diapositiva dalla finestra principale
    - Una immagine o blocco dalla finestra propietà diapositiva

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, a dialog box will appear at startup the next time a new version will be available.
target: Se questa casella è selezionata, una finestra di dialogo viene visualizzata al successivo avvio che una nuova versione è disponibile.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the directories for images, videos, projects, music and the generation of your movie will be saved and reused the next time you use ffDiaporama.
target: Se questa casella è selezionata, le directory per immagini, video, progetti, musica e la generazione del filmato verranno salvati e riutilizzati la prossima volta che si utilizza ffDiaporama.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the graphic system "raster" is used instead of the default graphic system. This option is used only at application start up.
    The "raster" Graphics accelerates the display but can raise problems on some computer in particular with KDE.
target: Se questa casella è selezionata, il sistema grafico "raster" è usato al posto del sistema grafico di default. Questa opzione viene utilizzata solo in caso di applicazione all'avvio.
    
    La grafica "raster" accelera il display ma può sollevare problemi su qualche computer in particolare con KDE.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the image smoothing effect will be applied to the images during the preview.
    Remark: This effect consumes lots of resources and can result in slow preview on small machines. Unchecking this box allows then to keep a fluid preview.
target: Se questa casella è selezionata, l'effetto levigatura immagine verrà applicato alle immagini durante l'anteprima.
    Nota: Questo effetto consuma molte risorse e può portare ad una anteprima lenta su piccole macchine. Se si deseleziona la casella permette quindi di mantenere una anteprima fluida.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, the sizes and the positions of all windows and dialogs will be saved and reused the next time you use ffDiaporama.
target: Se questa casella è selezionata, le dimensioni e le posizioni di tutte le finestre e finestre di dialogo verranno salvate e riutilizzate la prossima volta che si utilizza ffDiaporama.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: If this box is checked, tooltips will no longer appear in dialog boxes (only what's this will be available).
target: Se questa casella è selezionata, i suggerimenti non verranno più visualizzati nelle finestre di dialogo (solo se questa sarà disponibile).

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image animation:
target: Animazione immagine:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image landscape
target: Immagine paesaggio

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Image smoothing :
target: Levigatura immagine :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Insert after current object
target: Inserisce dopo l'oggetto corrente selezionato

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Join XBMC .nfo file to rendered file
target: Unisci file XBMC .nfo al file generato

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Join thumbnail to rendered file
target: Unisci la miniatura alla generazione file

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Kilometers
target: Chilometri

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Language must be empty or an ISO 639 language code (3 characters)
    See help for more details!
target: La lingua deve essere vuota o con un codice lingua ISO 639 (3 caratteri)
    Vedere la guida per maggiori dettagli!

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Language selection
target: Selezione lingua

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Locking
target: Bloccaggio

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Lossless :
target: Senza perdite :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: MM/dd/yyyy
target: dd/MM/yyyy

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Manage Devices
target: Gestione dispositivi

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Max video preview height :
target: Massima latezza dell'anteprima video :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Memory profil :
target: Momoria profilo :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Miles
target: Miglia

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Multimedia system :
target: Sistema multimediale :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Network settings
target: Impostazioni di rete

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Next shot duration:
target: Durata prossima ripresa:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: No automatic filling
target: Nessun riempimento automatico

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Object deletion :
target: Cancellazione oggetti :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Object position :
target: Posizione oggetto :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Offer to open the download Web page when a new version is available
target: Offerta di aprire la pagina Web di download quando una nuova versione è disponibile

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Old TV (4:3)
target: Vecchie TV (4:3)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Percent
target: Percentuale

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Photo landscape
target: Foto paesaggio

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Photo portrait
target: Foto ritratto

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Preset :
target: Preimpostata :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Preview options
target: Opzioni ateprima

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Profile :
target: Profilo :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project Options
target: Opzioni Progetto

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project geometry:
target: Geometrica progetto:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project options (default values)
target: Opzioni progetto (valori predefiniti)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Project properties (default values)
target: Opzioni progetto (valori predefiniti)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Proxy address :
target: Indirizzo Proxy :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Proxy port :
target: Porta Proxy :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Remember last used folders
target: Ricorda le ultime cartelle usate

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Remember size and position of windows
target: Ricorda dimensione e posizione delle finestre

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Rendering Options
target: Opzioni Rendering

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select a compression preset (set of advanced options to trade off compression efficiency against encoding speed)
target: Selezionare una compressione predefinita (serie di opzioni avanzate per negoziare l'efficienza di compressione contro la velocità di codifica)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select a profil (set of advanced options)
target: Selezionare un profilo (serie di opzioni avanzate)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select a tune preset (set of advanced options to further optimize them for your input content)
target: Seleziona un accordo preinpostato (gruppo di opzioni avanzate per ottimizzare ulteriormente per il contenuti d'ingresso)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default audio codec to use for the rendering
target: Selezionare il codec audio predefinito da ustilizzare per il rendering

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default bit rate to use for audio during the rendering
target: Selezionare il bit rate da usare per l'audio durante il rendering

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default bit rate to use for video during the rendering
target: Selezionare il bit rate da usare per il video durante il rendering

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default file type to use for the rendering
target: Selezionare il tipo di file predefinito da utilizzare per il rendering

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default frequency to use for audio during the rendering.
target: Selezionare la frequenza di default da utilizzare per l'audio durante il rendering.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default image format to use for the rendering
target: Selezionare il formato immagine predefinito da utilizzare per il rendering

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default video codec to use for the rendering
target: Selezionare il codec video predefinito da ustilizzare per il rendering

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the default video standard to use, PAL or NTSC
target: Selezionare lo standard video predefinito da utilizzare, PAL o NTSC

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
     when you click the "For the WEB" button in the "Render movie" menu
target: Selezionare il modello di dispositivo che sarà proposto in modo predefinito
    quando si clicca il pulsante "Per il WEB" nel menu "Genera filmato"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Multimedia system" button in the "Render movie" menu
target: Selezionare il modello di dispositivo che sarà proposto in modo predefinito
    quando si clicca il pulsante "Sistema multimediale" nel menu "Genera filmato"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the model of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Player and Smartphone" button in the "Render movie" menu
target: Selezionare il modello del dispositivo che sarà proposto in modo predefinito
    quando si clicca il pulsante "Riproduttore e Smartphone" nel menu "Genera filmato"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "For the WEB" button in the "Render movie" menu
target: Selezionare il tipo dispositivo che sarà proposto in modo predefinito
    quando si clicca il pulsante "Per il WEB" nel menu "Genera filmato"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Multimedia system" button in the "Render movie" menu
target: Selezionare il tipo dispositivo che sarà proposto in modo predefinito
    quando si clicca il pulsante "Sistema multimediale" nel menu "Genera filmato"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Select the type of equipment which will be proposed by default
    when you click the "Player and Smartphone" button in the "Render movie" menu
target: Selezionare il tipo dispositivo che sarà proposto in modo predefinito
    quando si clicca il pulsante "Riproduttori e Smartphone" nel menu "Genera filmato"

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Selects the image geometry to be used for the creation of projects. Three geometries are available :
    - 4:3 : Corresponds to an old TV with (almost) square screen
    - 16:9 : Corresponds to a modern TV with rectangular screen
    - 2.35:1 : Corresponds to the Cinema format (on a TV, this format will use black strips at the top and below.)
    
    Note: the geometry of a project is defined once and for all when it is created. It is not possible to modify it afterwards.
target: Seleziona la geometria immagine da utilizzare per la creazione di progetti. Tre geometrie sono disponibili:
    - 4:3: Corrisponde ad un vecchio televisore con (quasi) schermo quadrato
    - 16:9: Corrisponde a un televisore moderno con schermo rettangolare
    - 2.35:1: corrisponde al formato del Cinema (su un televisore, questo formato utilizza le strisce nere in alto e in basso.
    
    Nota: la geometria di un progetto è definita una volta per tutte al momento della creazione. Non è possibile modificarla in seguito.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    Crossfade transition
target: Impostare il tipo di transizione predefinito da inserire tra le diapositive a:
    Transizione crossfade

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    No transition
target: Impostare il tipo di transizione predefinito da inserire tra le diapositive a:
    Nessuna transizione

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the default type of transition to be inserted between slides to:
    Randomly from the transition library
target: Impostare il tipo di transizione predefinito da inserire tra le diapositive a:
    A caso dalla libreria delle transizioni

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Set the volume level to be achieved by amplification for music and audio tracks when the volume is set to auto
target: Impostare il livello del volume da raggiungere mediante l'amplificazione per le traccie musica e audio quando il volume è impostato su auto

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed curve for the blocks animations of new projects
target: Imposta la curva di velocità predefinita per i blocchi animazione dei nuovi progetti

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed curve for the image effects animations of new projects
target: Imposta la curva di velocità predefinita per gli effetti di animazione immagine dei nuovi progetti

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the default speed wave for the transitions of new projects
target: Imposta la velocità dell'onda di default per le transizioni di nuovi progetti

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sets the maximum height of videos used for the preview.
    Beyond this height, the videos are automatically reduced for creating images.
target: Imposta l'altezza massima del video utilizzato per l'anteprima.
    Al di là di questa altezza, i video vengono automaticamente ridotti per la creazione di immagini.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Shape
target: Forma

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Short date format :
target: Formato data breve :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Smooth image during preview
target: Levigatura immagine durante l'anteprima

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Sound sample rate :
target: Frequenza campionamento suono :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: TV Wide (16:9)
target: TV larga (16:9)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Text
target: Testo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Text style
target: Stile testo

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Application options tab allows to define the general behavior of ffDiaporama.
target: La scheda opzioni applicazione permette di definire il comportamento generale di ffDiaporama.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Project options tab allows to define the options by default of the current project and for the new projects.
target: La scheda Opzioni di progetto permette di definire le opzioni di default del progetto in corso e per i nuovi progetti.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The Rendering options Tab allows to define the options used by default during the generation of videos.
target: Il scheda Opzioni rendering consente di definire le opzioni utilizzate di default durante la generazione di video.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: The positioning styles define the the size, coordinates, rotations and geometric constraint to apply to blocks.
target: Gli stili di posizione definiscono le dimensioni, coordinate, rotazioni e vincolo geometrico da applicare ai blocchi.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows to select the name which will be proposed by default during the rendering of videos.
    This option can be applied only if the project was saved at first.
    
    Use project name as video name: If the project name is assembly.ffd, then assembly will be the proposed name
    
    Use project folder's name as video name: If the project name is assembly.ffd and is saved in the My holidays 2011 directory, then My holidays 2011 will be the proposed name
    
    Use title project as video name: Use the title defined in the project properties as the name of video
target: Questa opzione permette di selezionare il nome che sarà proposto come impostazione predefinita durante il rendering dei video.
    Questa opzione può essere applicata solo se il progetto è stato salvato in un primo momento.
    
    Utilizzare il nome del progetto come nome del video: se il nome del progetto è Assembla.ffd, poi Assembla sarà il nome proposto
    
    Utilizzare il nome della cartella del progetto come nome del video: se il nome del progetto e Assembla.ffd e viene salvato nella directory Mie vacanze 2011, poi mie vacanze 2011 sarà il nome proposto
    
    Utilizzare titolo progetto come nome video: Utilizzare il titolo definito nelle proprietà del progetto, come il nome del video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows to select the unit for the coordinates which will be used in the properties dialog.
     You can choose:
     - Percentage: Coordinates (X, Y, Width and Height) are expressed in percentages
     - Pixel: Coordinates (X, Y, Width and Height) are expressed in pixels relative to a screen in 1080p mode
target: Questa opzione permette di selezionare l'unità per le coordinate che verrà utilizzato nella finestra di proprietà.
    Si può scegliere:
     - Percentuale: Coordinate (X, Y, larghezza e altezza) sono espresse in percentuali
     - Pixel: Coordinate (X, Y, larghezza e altezza) sono espresse in pixel relativi ad una schermata in modalità 1080p

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows you to adjust the positions occupied by new objects inserted into the timeline.
    - If Insert after the current selected object is selected, then the new slides will be created after the current slide.
    - If Append to the end of the project is selected, then the new slides will be created at the end of the project.
target: Questa opzione permette di aggiustare la posizione occupata dal nuovo oggetto inserito all'interno della linea temporale.
    -.Se si seleziona inserisci dopo l'oggetto selezionato corrente, le nuove diapositive saranno create dopo la diapositiva corrente.
    -.Se si selezione accoda alla fine del progetto selezionato, le nuove diapositive saranno create alla fine del progetto.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option allows you to specify the format in which computed dates are displayed.
target: Questa opzione consente di specificare il formato in cui vengono visualizzate le date calcolate.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: This option lets you specify the unit to be used for distances.
target: Questa opzione consente di specificare l'unità da utilizzare per le distanze.

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Title :
target: Titolo :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Transition:
target: Transizione:

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Tune :
target: Accordo :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use a proxy to access the Internet
target: Usare un proxy per accedere a Internet

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use project folder's name as video name
target: Usa nome cartella come nome video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use project name as video name
target: Usa nome progetto come nome video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Use title project as video name
target: Usa titolo progetto come nome video

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Various options
target: Opzioni varie

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video codec :
target: Codec video :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video cropping :
target: Ritaglio video :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video deinterlacing :
target: Deinterlacciamento video :

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video landscape
target: Video paesaggio

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: Video portrait
target: Video ritratto

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: fps (Reduce this value for slow computer)
target: fps (Ridurre questo valore per i computer lenti)

[ctx: DlgApplicationSettings]
en: image portrait
target: immagine ritratto

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Convert to standard slide
target: &Converti a diapositiva standard

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Ok
target: &OK

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: &Project properties
target: &Propietà progetto

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and go to next slide
target: Accetta le modifiche e vai alla prossima diapositiva

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Accept modification and go to previous slide
target: Accetta le modifiche e vai alla diapositiva precedente

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Add a predefined title slide
target: Aggiungi un titolo predefinito alla diapositiva

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter date different from project date
target: Data capitolo differente da data progetto

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter location different from project location
target: Posizione capitolo diversa dalla posizione del progetto

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter name:
target: Nome capitolo:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Chapter title
target: Titolo capitolo

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Clear this location
target: Cancella questa posizione

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Credit title
target: Titolo credito

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Edit a predefined title slide
target: Modifica un titolo predefinito della diapositiva

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Enter here a date, in a free format, for the chapter
target: Inserisci qui una data, in formato libero, per il capitolo

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Enter here the title of the chapter (if the "Chapter name different from slide name" box is checked).
target: Inserisci qui il titolo del capitolo (se il "nome capitolo è differente dal nome diapositiva" casella è selezionata).

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Event date:
target: Evento data:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Event location:
target: Posizione dell'evento:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: If this box is checked, the date of the chapter is different from the date of the project.
    
    Remark: It is often useful to differentiate the date of the chapter of the date of the project.
    For example, if the project is "My vacation from 1 to 15", the chapter may be limited to the 3.
target: Se questa casella è selezionata, la data del capitolo è diversa dalla data del progetto.
    
    Osservazione: Spesso è utile per differenziare la data del capitolo della data del progetto.
    Ad esempio, se il progetto è "mia vacanza da 1 a 15", il capitolo può essere limitato al 3.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: If this box is checked, you can enter a longtime different from that generated from the date of the chapter.
target: Se questa casella è selezionata, è possibile inserire una data diversa da quella generata dalla data del capitolo.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Next
target: Prossimo

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Override date:
target: Sovrascrivi data:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Please select a model first
target: Per favore seleziona un modello prima

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Previous
target: Precedente

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Project title
target: Titolo progetto

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Select a date for the chapter.
target: Seleziona una data per il capitolo.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Select the location of the event of the project
target: Selezionare la posizione evento del progetto

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: Slide type:
target: Tipo diapositiva:

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: This button allows you to convert this slide to a standard slide.
    Standard slide are fully customizable.
target: Questo pulsante ti permette di convertire questa diapositiva in una diapositiva standard.
    Diapositive standard sono tutte personalizzabili.

[ctx: DlgAutoTitleSlide]
en: This button allows you to open project properties dialog.
target: Questo pulsante permette di aprire la finestra propietà progetto.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to define the position (in percentage) of the 3rd gradient color.
target: Consente di definire la posizione (in percentuale) del 3° colore gradiente.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select a brush type in the following list:
    - Solid brush: Allow to selects a plain color.
    - Gradient 2 colors: Allow to select a gradient from 2 colors
    - Gradient 3 colors: Allow to select a gradient from 3 colors
    - Image from library: Allow to select a predefined background
    - Image disk: Allow to select a photo or an image from a file on the disk.
target: Consente di selezionare un tipo di pennello del seguente elenco:
    - Pennello solido: permette di selezionare un colore chiaro.
    - Gradiente 2 colori: consente di scegliere un gradiente tra 2 colori
    - Gradiente 3 colori: consente di scegliere un gradiente tra 3 colori
    - Immagine da biblioteca: Permette di selezionare uno sfondo predefinito
    - Immagine del disco: permette di selezionare una foto o un'immagine da un file sul disco.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select a photo or an image from a file on the disk.
target: Consente di selezionare una foto o un'immagine da un file sul disco.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select an image.
target: Consente di selezionare un'immagine.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the first color.
target: Consente di selezionare il primo colore.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the gradient orientation.
target: Consente di selezionare l'orientamento del gradiente.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the last color.
target: Consente di selezionare l'ultimo colore.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Allows you to select the second color.
target: Consente di selezionare il secondo colore.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Background properties
target: Propietà sfondo

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Full filling (deform image)
target: Riempimento completo (deforma l'immagine)

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Gradient 2 colors
target: Gradiente a 2 colori

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Gradient 3 colors
target: Gradiente a 3 colori

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this box is checked, the image fills the screen, even if it has to be deformed.
target: Se questa casella è selezionata, l'immagine riempie lo schermo, anche se deve essere deformata.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this box is checked, the image isn't deformed and you can open the Image framing dialog to select a part of the image.
target: Se questa casella è selezionata, l'immagine non si deforma e si può aprire la finestra di framing immagine per selezionare una parte dell'immagine.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this option is selected, the slide will have its own background definition.
target: Se questa opzione è selezionata, la diapositiva avrà una proprio sfondo definito.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: If this option is selected, the slide will have no background definition  but will use the same background as the previous slide:
    - If the previous slide does not have a background definition either, the check continues backwards until a slide is found which does have a background definition.
    - If no previous slide has a background definition, then a black frame will be used.
target: Se questa opzione è selezionata, la slitta non avrà alcuno sfondo definito ma utilizzerà lo stesso sfondo della diapositiva precedente:
    - Se la diapositiva precedente non ha uno sfondo definito, la verifica continua all'indietro fino a una diapositiva trovata che ha uno sfondo definito.
    - Se nessuna diapositiva precedente ha uno sfondo definito, allora verrà utilizzata una cornice nera.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Image from disk
target: Immagine dal disco

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Image from library
target: Immagine dalla libreria

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Keep aspect ratio
target: Mantieni proporzioni

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Opens the Image framing dialog to select a part of the image.
target: Apre la finestra di framing immagine per selezionare una parte dell'immagine.

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Same background as preceding object
target: Stesso sfondo come l'oggetto prededente

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Select a file
target: Seleziona un file

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Select a new background
target: Seleziona un nuovo sfondo

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Solid brush
target: Pennello solido

[ctx: DlgBackgroundProperties]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Annulla l'ultima azione (CTRL+Z)

[ctx: DlgChapter]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgChapter]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgChapter]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgChapter]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter date different from project date
target: Data capitolo differente da data progetto

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter location different from project location
target: Posizione capitolo diversa dalla posizione del progetto

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter name:
target: Nome capitolo:

[ctx: DlgChapter]
en: Chapter properties
target: Propietà capitolo

[ctx: DlgChapter]
en: Clear this location
target: Cancella questa posizione

[ctx: DlgChapter]
en: Enter here a date, in a free format, for the chapter
target: Inserisci qui una data, in formato libero, per il capitolo

[ctx: DlgChapter]
en: Enter here the name of the chapter
target: Inserisci qui il nome del capitolo

[ctx: DlgChapter]
en: Event date:
target: Evento data:

[ctx: DlgChapter]
en: Event location:
target: Posizione evento:

[ctx: DlgChapter]
en: If this box is checked, the date of the chapter is different from the date of the project.
    
    Remark: It is often useful to differentiate the date of the chapter of the date of the project.
    For example, if the project is "My vacation from 1 to 15", the chapter may be limited to the 3.
target: Se questa casella è selezionata, la data del capitolo è diversa dalla data del progetto.
    
    Osservazione: Spesso è utile per differenziare la data del capitolo della data del progetto.
    Ad esempio, se il progetto è "mia vacanza da 1 a 15", il capitolo può essere limitato a 3.

[ctx: DlgChapter]
en: If this box is checked, you can enter a longtime different from that generated from the date of the chapter.
target: Se questa casella è selezionata, è possibile inserire una data diversa da quella generata dalla data del capitolo.

[ctx: DlgChapter]
en: Override date:
target: Sovrascrivi data:

[ctx: DlgChapter]
en: Select a date for the chapter.
target: Seleziona una data per il capitolo.

[ctx: DlgChapter]
en: Select the location of the event of the project
target: Selezionare la posizione dell'evento del progetto

[ctx: DlgChapter]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgChapter]
en: Start a new chapter from this slide. (If this box is checked, the slide will mark the beginning of a new chapter.)
    Remarks : This box cannot be deactivated for the first slide of the project.
target: Avviare un nuovo capitolo da questa diapositiva. (Se questa casella è selezionata, la diapositiva segnerà l'inizio di un nuovo capitolo.)
    Osservazione : Questa casella non può essere disattivata per la prima diapositiva del progetto.

[ctx: DlgChapter]
en: Start a new chapter with this slide
target: Avvia un nuovo capitolo con questa diapositiva

[ctx: DlgCheckConfig]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Application architecture: 32 bits
target: Architettura applicazione: 32 bit

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Application architecture: 64 bits
target: Architettura applicazione: 64 bit

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Audio Codecs
target: Codec Audio

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Check configuration
target: Controlla configurazione

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Check configuration at startup
target: Controlla configurazione all'avvio

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Close dialog box
target: Chiudi finestra

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Container Formats
target: Formato Contenitore

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Detected system locale: %1
target: Rilevamento sistema locale: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Global config file: %1
target: File configurazione globale: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Here are listed the components used and their status:
    
    Red: The component does not work properly
    
    Green: The component works perfectly
    
    Yellow: The component works partially
    - For a codec: Only reading is available (not encoding)
    - For a library: The version is old
target: Qui sono elencati i componenti utilizzati e il loro stato:
    
    Rosso: Il componente non funziona correttamente
    
    Verde: il componente funziona correttamente
    
    Giallo: il componente funziona parzialmente
    - Per un codec: Solo la lettura è disponibile (non la codifica)
    - Per una libreria: La versione è vecchia

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAV general version:
target: LIBAV versione generale:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVCODEC version: %1.%2.%3.%4
target: versione LIBAVCODEC: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVFILTER version: %1.%2.%3.%4
target: versione LIBAVFILTER: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVFORMAT version: %1.%2.%3.%4
target: versione LIBAVFORMAT: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVRESAMPLE version: %1.%2.%3.%4
target: versione LIBAVRESAMPLE: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBAVUTIL version: %1.%2.%3.%4
target: versione LIBAVUTIL: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBSWRESAMPLE version: %1.%2.%3.%4
target: versione LIBSWRESAMPLE: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LIBSWSCALE version: %1.%2.%3.%4
target: versione LIBSWSCALE: %1.%2.%3.%4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LibExiv2 support for preview image
target: Supporto LibExiv2 per l'immagine di anteprima

[ctx: DlgCheckConfig]
en: LibExiv2 version:
target: Versione LibExiv2:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Lossless rendering
target: Generazione lossless

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Operating system version: %1 - %2 Core/CPU
target: Versione sistema operativo: %1 - %2 Core/CPU

[ctx: DlgCheckConfig]
en: QT version: %1
target: Versione QT: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Search path set to: %1
target: Percorso ricerca impostato su: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Starting path: %1
target: Avvio percorso: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for ASF/WMA
target: Supporto TAGLib per ASF/WMA

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for FLAC
target: Supporto TAGLib per FLAC

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib support for M4A/MP4
target: Supporto TAGLib per M4A/MP4

[ctx: DlgCheckConfig]
en: TAGLib version:
target: Versione TAGLib:

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The background library contains %1 pictures
target: La libreria sfondo contiene %1 immagini

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The luma library contains %1 transitions
target: La libreria luma contiene %1 trasizioni

[ctx: DlgCheckConfig]
en: The non-luma library contains %1 transitions
target: La libreria non-luma contiene %1 trasizioni

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Translation file loaded: %1
target: File traduzione caricato: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: User config file: %1
target: File configurazione utente: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Video Codecs
target: Codec Video

[ctx: DlgCheckConfig]
en: Working path set to: %1
target: Percorso di lavoro settato a: %1

[ctx: DlgCheckConfig]
en: available
target: disponibile

[ctx: DlgCheckConfig]
en: fmt_filters version:0.6.4-Licence=LGPL
target: Versione fmt_filters:Licenza-0.6.4=LGPL

[ctx: DlgCheckConfig]
en: not available
target: non disponibile

[ctx: DlgCheckConfig]
en: qimageblitz version:0.6.6-Licence=LGPL
target: versione qimageblitz: 0.6.6-Licenza=LGPL

[ctx: DlgEditMusic]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgEditMusic]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: DlgEditMusic]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgEditMusic]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgEditMusic]
en: Click to start play, click again to pause the music
target: Clicca per avviare la riproduzione, clicca ancora per mettere in pausa la musica

[ctx: DlgEditMusic]
en: Define the end position to use
target: Definisce la posizione finale da utilizzare

[ctx: DlgEditMusic]
en: Define the start position to use
target: Definire la posizione iniziale da utilizzare

[ctx: DlgEditMusic]
en: Duration :
target: Durata :

[ctx: DlgEditMusic]
en: Edit music file
target: Modifica file musicale

[ctx: DlgEditMusic]
en: End :
target: Fine :

[ctx: DlgEditMusic]
en: Move to end position
target: Sposta alla posizione finale

[ctx: DlgEditMusic]
en: Move to start position
target: Sposta alla posizione iniziale

[ctx: DlgEditMusic]
en: Show help about this dialogue box
target: Molstra aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgEditMusic]
en: Start :
target: Avvio :

[ctx: DlgEditMusic]
en: Use current position as end position
target: Usa la posizione corrente come posizione finale

[ctx: DlgEditMusic]
en: Use current position as start position
target: Usa la posizione corrente come posizione iniziale

[ctx: DlgExportProject]
en: % done;Destination file;Source file
target: % finito;File destinazione;File sorgente

[ctx: DlgExportProject]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgExportProject]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgExportProject]
en: Abort export operation and exit dialog box
target: Interrompi l'operazione di esportazione e esci dalla finestra

[ctx: DlgExportProject]
en: Click on this button to select graphically a destination folder.
target: Fare clic su questo pulsante per selezionare graficamente una cartella di destinazione.

[ctx: DlgExportProject]
en: Destination folder:
target: Cartella destinazione:

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the copy of %1 to %2
target: Errore durante la copia di %1 a %2

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the creation of the %1 folder
target: Errore durante la creazione della cartella %1

[ctx: DlgExportProject]
en: Error during the export of the project file
target: Errore durante l'esportazione del file progetto

[ctx: DlgExportProject]
en: Error: Project subfolder can't be empty
target: Errore: La sottocartella del progetto non può essere vuota

[ctx: DlgExportProject]
en: Export cancel
target: Esportazione annullata

[ctx: DlgExportProject]
en: Export done
target: Esportazione finita

[ctx: DlgExportProject]
en: Export project
target: Esporta progetto

[ctx: DlgExportProject]
en: Project file
target: File progetto

[ctx: DlgExportProject]
en: Project subfolder:
target: Sotto cartella progetto:

[ctx: DlgExportProject]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgExportProject]
en: Start export process
target: Avvia esportazione progetto

[ctx: DlgExportProject]
en: done
target: fatto

[ctx: DlgExportProject]
en: error
target: errore

[ctx: DlgExportProject]
en: not started
target: non avviato

[ctx: DlgExportProject]
en: started
target: iniziato

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgFileExplorer]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgFileExplorer]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: %1 pending section(s) should be retrieve later
target: %1 sezioni in sospeso devrebbero essere recuperate più tardi

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: %1 pending section(s) to retrieve from Google Maps
target: %1 sezioni in sospeso recuperate da Google Maps

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Download failed: %1. => wait 1sec and retry
target: Download fallito: %1. => attendi 1sec e riprova

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Error decoding image received from Google Maps
target: Errore decodifica Immagine ricevuto da Google Maps

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Generate Google Maps map
target: Genera mappa Google Maps

[ctx: DlgGMapsGeneration]
en: Google stop responding
    May be you have reach the maximum number of request allowed.
    Please retry in one hour.
target: Google ha spesso di rispondere
    Può essere che hai raggiungere il numero massimo di richiesta di permesso.
    Per favore riprova tra un'ora.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: A map on slide %1 must be regenerated.
    Do you want to do it now?
target: Una mappa sulla diapositiva %1 deve essere rigenerata.
    Vuoi farlo ora?

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Adjust zoom level
target: Regola livello zoom

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Click on the map to select a location
target: Clicca sulla mappa per selezionare una posizione

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Click to select an icon
target: Clicca per selezionare un'icona

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Decrease zoom level
target: Diminiusci livello zoom

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Download failed: %1.
target: Download fallito: %1.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Edit current image
target: Modifica immagine corrente

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Edit icon
target: Modifica icona

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Enter the postal adress to find in this zone.
target: Inserire l'indirizzo postale da trovare in questa zona.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Erreur de parsing XML / status KO
target: Errore analisi XML / stato KO

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error decoding image reveived from Google Maps
target: Errore decodifica immagine ricevuto da Google Maps

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error parsing XML
target: Errore analisi XML

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Error parsing XML / incorrect root
target: Errore analisi XML / radice errata

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Friendly address:
target: Indirizzo descrittivo:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Friendly name:
target: Nome descrittivo:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Give a friendly address for this location
target: Dare un nome descrittivo per questa posizione

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Give a friendly name for this location
target: Dare un nome descrittivo per questa posizione

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google address:
target: Indirizzo Google:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google said: %1
    Are you sure to have written the address correctly?
target: Google ha detto: %1
    Sei sicuro di aver scritto l'indirizzo corretto?

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Google stop responding
    May be you have reach the maximum number of request allowed.
    Please retry in one hour.
target: Google ha spesso di rispondere
    Può essere che hai raggiungere il numero massimo di richiesta di permesso.
    Per favore riprova tra un'ora.

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Icon:
target: Icona:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Incorect addres ? (%1)
target: Indirizzo errato ? (%1)

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Increase zoom level
target: Aumenta livello zoom

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Latitude:
target: Latitudine:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Longitude:
target: Longitudine:

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Open the favorite menu
target: Apre il menù Preferiti

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Remove icon
target: Rimuovi icona

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Select a location
target: Seleziona una posizione

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Select another file
target: Seleziona un'altro file

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: The map has not been fully generated.
    Do you want to resume the generation now?
target: La mappa non è completamente generata.
    Vuoi riprendere la generazione ora?

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error
target: Errore analisi XML

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error / incorrect root
target: Errore analisi XML / radice errata

[ctx: DlgGMapsLocation]
en: XML parsing error / status KO
target: Errore analisi XML / stato KO

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgImageComposer]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgImageComposer]
en: <html><head/><body><p><br/>Block shape :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Blocco forma :</p></body></html>

[ctx: DlgImageComposer]
en: <html><head/><body><p><br/>Text option :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Opzione testo :</p></body></html>

[ctx: DlgImageComposer]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add
    file
target: Aggiungi
    file

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add
    text
target: Aggiungi
    testo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add ClipArt text block
target: Aggiungi blocco testo ClipArt

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new ClipArt text block
target: Aggiungi un nuovo blocco testo ClipArt

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new block of type image or video
target: Aggiungere un nuovo blocco di tipo immagine o video

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new simple text block
target: Aggiungi un nuovo blocco testo semplice

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add a new text block
target: Aggiunge un nuovo blocco testo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add file
target: Aggiungi file

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add one or several new blocks of images or video. A file selection dialog appears allowing you to select files.
    
    Note: in case of multiple selection, files are added in the alphabetical order of the filenames or in the digital order of shots (according to the option selected in the configuration dialog).
target: Aggiunge uno o più nuovi blocchi di immagini o video. Una finestra di selezione file viene visualizzata e consentirà di selezionare i file.
    
    Nota: in caso di selezione multipla, i file vengono aggiunti in ordine alfabetico dei nomi dei file o nell'ordine digitale degli scatti (in base all'opzione selezionata nella finestra di configurazione).

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add simple text block
target: Aggiungi blocco testo semplice

[ctx: DlgImageComposer]
en: Add text block
target: Aggiunge un blocco testo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the bottom
target: Allinea blocchi verso il basso

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the center
target: Allinea blocchi verso il centro

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the left
target: Allinea blocchi verso sinistra

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the middle
target: Allinea blocchi al centro

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the right
target: Allinea blocchi verso destra

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align blocks to the top
target: Allinea blocchi verso l'alto

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align bottom
target: Allinea in basso

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align center
target: Allinea al centro

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align left
target: Allinea a sinistra

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align middle
target: Allinea al centro

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align right
target: Allinea a destra

[ctx: DlgImageComposer]
en: Align top
target: Allinea in alto

[ctx: DlgImageComposer]
en: Allows you to open the rulers settings dialog.
target: Consente di aprire la finestra di dialogo delle impostazioni righelli.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Allows you to select a shape for the block.
    
    The selected shape will be used as:
    - A fusion mask for the images and the videos.
    - A cutting zone for texts.
target: Consente di selezionare una forma per il blocco.
    
    La forma selezionata verrà utilizzato come:
    - Una maschera di fusione per le immagini ed i video.
    - Una zona di taglio per i testi.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Arrange
    block
target: Aggiusta
    blocco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Arrange blocks
target: Aggiusta blocchi

[ctx: DlgImageComposer]
en: Block
    information
target: Informazioni
    blocco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Block coordinates :
target: Coordinate blocco :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Border :
target: Bordo :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the background
target: Modificare l'ordine dei blocchi spostando il blocco attivo verso il fondo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the foreground
target: Modificare l'ordine dei blocchi spostando il blocco attivo verso il primo piano

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy block
target: Copia blocco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard
target: Copiare il blocco corrente negli appunti di ffDiaporama

[ctx: DlgImageComposer]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard and remove it from the slide
target: Copiare il blocco corrente negli appunti ffDiaporama e rimuovilo dalla diapositiva

[ctx: DlgImageComposer]
en: Correct or reframe image
target: Correzione o inquadratura immagine

[ctx: DlgImageComposer]
en: Cut block
target: Taglia blocco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define a zoom value for the text.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Definire un valore di zoom per il testo.
    
    Nota: Per fare le animazioni di testo, è necessario creare almeno 2 scatti quindi:
    -Definire i valori di zoom e scorrimento per il 1° scatto
    -Definire valori diversi per lo zoom e lo scorrimento per il 2°

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define framing and correction of image or movie
target: Definire l'inquadratura e correzione dell'immagine o filmato

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the x-axis (expressed in degrees)
target: Definire l'angolo di rotazione attorno all'asse x (espressa in gradi)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the y-axis (expressed in degrees)
target: Definire l'angolo di rotazione attorno all'asse y (espressa in gradi)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the angle of rotation about the z-axis (expressed in degrees)
target: Definire l'angolo di rotazione attorno all'asse z (espressa in gradi)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the distance between the block and its shadow
target: Definire la distanza tra il blocco e la sua ombra

[ctx: DlgImageComposer]
en: Define the properties of the text block
target: Definire le propietà del blocco di testo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Defines the thickness of the border.
    
    Remark: This value is defined as 1/1080 of the height of the screen.
    A value of 10 corresponds to 10 points on a 1920×1080 FullHD screen, but only to 6 points on a 1280×720 screen.
target: Definisce lo spessore del bordo.
    
    Nota: Questo valore è definito come 1/1080 della altezza dello schermo.
    Un valore di 10 corrisponde a 10 punti su uno schermo 1920×1080 FullHD, ma solo a 6 punti su uno schermo 1280×720.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Del
target: Canc

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display detailed information on current block
target: Visualizza il dettaglio delle informazioni sul blocco corrente

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display information
target: Visualizza informazioni

[ctx: DlgImageComposer]
en: Display information on image or video file
target: Visualizza informazioni sul file immagine o video

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit
    block
target: Modifica
    blocco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit block
target: Modifica blocco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit text
target: Modifica testo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Edit thumbnail model
target: Modifica modello miniatura

[ctx: DlgImageComposer]
en: Move to background
target: Muovi verso lo sfondo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Move to foreground
target: Spostare verso il primo piano

[ctx: DlgImageComposer]
en: Opacity :
target: Opacità :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Paste block
target: Incolla blocco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Paste block from the ffDiaporama clipboard and insert it
target: Incollare il blocco dagli appunti di ffDiaporama e inserirli

[ctx: DlgImageComposer]
en: Place each block so as to have the same space between each
target: Posizionare ogni blocco in modo da avere lo stesso spazio tra di essi

[ctx: DlgImageComposer]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: DlgImageComposer]
en: Remove current block(s)
target: Rimuove il blocco(i) corrente

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the height of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Rappresenta l'altezza del blocco.
    Questo valore è definito come percentuale (%) dell'altezza totale dell'immagine o in pixel (per uno schermo 1080p) secondo l'unità definita nella finestra di configurazione.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the horizontal offset of the block from the left.
    This position is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Rappresenta l'offset orizzontale del blocco da sinistra.
    Questa posizione è definita come percentuale (%) della larghezza totale dell'immagine o in pixel (per uno schermo 1080p) secondo l'unità definita nella finestra di configurazione.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the vertical offset of the block from the top.
    This position is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Rappresenta l'offset verticale del blocco dall'alto.
    Questa posizione è definita come percentuale (%) dell'altezza totale dell'immagine o in pixel (per uno schermo 1080p) secondo l'unità definita nella finestra di configurazione.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Represents the width of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog box.
target: Rappresenta la larghezza del blocco.
    Questo valore è definito come percentuale (%) della larghezza totale dell'immagine o in pixel (per uno schermo 1080p) secondo l'unità definita nella finestra di dialogo di configurazione.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Reset to 100%
target: Ripristina a 100%

[ctx: DlgImageComposer]
en: Reset to zero
target: Ripristina a zero

[ctx: DlgImageComposer]
en: Rulers
target: Righelli

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select a clip-art
target: Seleziona una clip-art

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select in which corner the shadow will be positioned (or no shadow).
    
    Remark: the position of the shadow is independent of rotation of the block: the right lower corner is always the right lower corner, whatever rotation is applied.
target: Selezionare in quale angolo sarà posizionata l'ombra (o nessuna ombra).
    
    Osservazione: la posizione dell'ombra è indipendente alla rotazione del blocco: l'angolo destro inferiore è sempre inferiore destro, qualunque rotazione viene applicata.

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the color of the line to be used to draw the border
target: Selezionare il colore della linea utilizzata per disegnare il bordo

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the color of the shadow
target: Selezionare il colore dell'ombra

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the opaqueness of the block
target: Selezionare l'opacità del blocco

[ctx: DlgImageComposer]
en: Select the type of line (solid, dotted line, etc.)
target: Selezionare il tipo di linea (solida, linea punteggiata, ecc.)

[ctx: DlgImageComposer]
en: Shadow :
target: Ombra :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Shape :
target: Forma :

[ctx: DlgImageComposer]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgImageComposer]
en: Text
target: Testo

[ctx: DlgImageComposer]
en: This settings group deals with style management.
target: Questo gruppo si occupa di gestione delle impostazioni di stile.

[ctx: DlgImageComposer]
en: distribute horizontally
target: distribuire orizzontalmente

[ctx: DlgImageComposer]
en: distribute vertically
target: distribuire verticalmente

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgImageCorrection]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Allows you to enable or disable the magnetic rulers.
    When rulers are enabled, the mouse will automatically snap to the edges of the photo, facilitating the framing.
target: Consente di abilitare o disabilitare i righelli magnetici.
    Quando i righelli sono attivati, il mouse si aggancerà automaticamente ai bordi della foto, facilitando l'inquadratura.

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Custom size
target: Dimensione personalizzata

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Export current map to a file
target: Esporta mappa corrente in un file

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Export map
target: Esporta mappa

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Full screen size
target: Dimensione intero schermo

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Half screen
target: Metà schermo

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Image framing and correction
target: Inquadratura immagine e correzione

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Lock to project geometry
target: Blocca alla geometrica progetto

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Lock to this geometry
target: Blocca a questa geometrica

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Quarter screen
target: Un quarto dello schermo

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Real image size
target: Dimensioni reale immagine

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Rulers
target: Righelli

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgImageCorrection]
en: TV margins
target: Margini TV

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Third screen
target: Un terzo dello schermo

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Two thirds screen
target: Due terzi dello schermo

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Annulla l'ultima azione (CTRL+Z)

[ctx: DlgImageCorrection]
en: Unlock
target: Sblocca

[ctx: DlgInfoFile]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgInfoFile]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgInfoFile]
en: Additional information
target: Informazioni aggiuntive

[ctx: DlgInfoFile]
en: Audio track information
target: Informazione traccia audio

[ctx: DlgInfoFile]
en: Chapter information
target: Informazioni capitolo

[ctx: DlgInfoFile]
en: File created :
target: File creato :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File information
target: Informazione file

[ctx: DlgInfoFile]
en: File modify :
target: File modificato :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File name :
target: Nome file :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File size :
target: Dimensione file :

[ctx: DlgInfoFile]
en: File type :
target: Tipo file :

[ctx: DlgInfoFile]
en: For an image:
    Show the EXIF information supplied by the camera.
    This zone can contain several hundreds of lines according to what the camera supplies.
    
    For a video:
    Show information on the video.
    At least the information about the duration of the video will be shown, but a lot of other information can appear according to what is available in the file, such as:
    - Creation_time:	Date and time of creation of the video
    - Title:		Title field of the TAG ID3v2 of the video
    - Artist:		Artist field of the TAG ID3v2 of the video
    - Album:		Album field of the TAG ID3v2 of the video
    - Date:		Date field of the TAG ID3v2 of the video
    - Comment:	Comment field of the TAG ID3v2 of the video
    - Composer:	The software with which the video was created
target: Per le immagini:
    Visualizzare le informazioni EXIF forniti dalla fotocamera.
    Questa zona può contenere diverse centinaia di linee secondo quello che la macchina fornisce.
    
    Per un video:
    Visualizza le informazioni sul video.
    Sarà almeno mostrate le informazioni sulla durata del video, ma molte altre informazioni possono apparire secondo ciò che è disponibile nel file, ad esempio:
     Data_creazione:	Data e ora di creazione del video
    - Titolo:		Campo titolo del TAG ID3v2 del video
    - Artista:		Campo Artista del TAG ID3v2 del video
    - Album:		Campo Albumdel TAG ID3v2 del video
    - Data:		Campo data del TAG ID3v2 del video
    - Commento:	Campo commento del TAG ID3v2 del video
    - Composer:	Il software con il quale è stato creato il video

[ctx: DlgInfoFile]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgInfoFile]
en: The date and the hour of creation of the file on the disk (when you transferred it since the camera).
target: La data e l'ora di creazione del file sul disco (quando si è trasferito nella telecamera).

[ctx: DlgInfoFile]
en: The date and the hour of the last modification of the file (when the photo was taken or when you modified it with an image editor).
target: La data e l'ora dell'ultima modifica del file (quando la foto è stata scattata o quando si è modificato con un editor di immagini).

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone appears only for files containing chapters. it contains a table listing every chapter present in the file.
    For every chapter, the following information is shown:
    - #:		Chapter number
    - Title:		The title of the chapter
    - Start:		The temporal position of the beginning of the chapter
    - End:		The temporal position of the end of the chapter
    - Duration:	The duration of the chapter
target: Questa zona viene visualizzata solo per i file che contengono i capitoli.Esso contiene una tabella che elenca tutti i capitoli presenti nel file.
    Per ogni capitolo, vengono visualizzate la seguente informazione:
    - #:		Numero capitolo
    - Titolo:		Il titolo del capitolo
    - Inizio:		La posizione temporale all'inizio del capitolo
    - End:		la posizione temporale alla fine del capitolo
    - Durata:		La durata del capitolo

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone contains a board listing every video track present in the file.
    For every track, the following information is shown:
    - #:			Track number
    - Image size:		The size of the images of the video track in number of points by number of line
    - Image format:		The size of the images of the video track in million of pixels
    - Image geometry:	The image geometry of the video track (4:3, 16:9, etc.)
    - Codec:			The video codec used for compressed the images
    - Frame rate:		The number of images per second of the video
    - Bitrate:			The video compression ratio (when available)
target: Questa zona contiene una scheda che elenca ogni traccia video presente nel file.
    Per ogni traccia, le seguenti informazioni sono mostrate:
    - #:			Numero brano
    - Dimensione immagine:			Le dimensioni delle immagini della traccia video in numero di punti da numero di riga
    - Formato immagine:		Le dimensioni delle immagini della traccia video in milioni di pixel
    - Geometria Immagine:		La geometria immagine della traccia video (4:3, 16:9, ecc)
    - Codec:			Il codec video utilizzato per la compressione immaginie
    - Frame rate:			il numero di immagini al secondo del video
    - Bitrate:			Il rapporto di compressione video (quando disponibile)

[ctx: DlgInfoFile]
en: This zone contains a table listing every audio track present in the file.
    For every track, the following information is shown:
    - #:		Track number
    - Language:	The language in which is the audio track (generally cameras and camcorders indicate und for undefine)
    - Codec:		The audio codec used for compressed the sound
    - Channels:	The number of audio channels (1=mono, 2=stereo, etc.)
    - Bitrate:		The audio compression ratio (when available)
    - Frequency:	The frequency of sampling used by the audio track
    - Title:		A title (when available)
target: Questa zona contiene una tabella che elenca ogni traccia audio presente nel file.
    Per ogni traccia, le seguenti informazioni sono mostrate:
    - #:		Numero brano
    - Lingua:		La lingua della traccia audio (in genere, macchine fotografiche e videocamere indicano ind per indefinita)
    - Codec:		Il codec audio utilizzato per comprimere il suono
    - Canali:		il numero di canali audio (1 = mono, 2 = stereo, ecc)
    - Bitrate:		Il rapporto di compressione audio (quando disponibile)
    - Frequenza:	La frequenza di campionamento utilizzata per la traccia audio
    - Titolo:		Un titolo (ove disponibile)

[ctx: DlgInfoFile]
en: Video track information
target: Informazione traccia video

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgManageDevices]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to create a new device which will be added to the database.</p><p>The creation of a new device is made in 3 steps:</p><p>1- You must first create a device</p><p>2- You define the various parameters</p><p>3- You click the &quot;Apply modifications&quot; button to register the parameters</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Consente di creare un nuovo dispositivo che verrà aggiunto al database.</p><p>La creazione di un nuovo dispositivo è realizzato in 3 passi:</p><p>1- E' necessario prima creare un dispositivo</p><p>2- Bisogna definire i vari parametri</p><p>3- Cliccare il pulsante &quot;Applica modifiche&quot; per registrare le modifiche ai parametri</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to delete a device.</p><p>Note that you can delete only devices which you created – those shown with the <img src=":/img/db_update.png"/> icon</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Consente di eliminare un dispositivo.</p><p>Si noti che è possibile eliminare solo i dispositivi che hai creato - quelli indicati con <img src=":/img/db_update.png"/> l'icona</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Allows you to select the category in which the equipment is classified</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Consente di selezionare la categoria in cui è classificata l'attrezzatura</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>Enter here the name of the device (free text entry field)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Inserisci qui il nome del dispositivo (campo libero di immissione testo)</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>The device type zone allows you to select the type of equipment to be shown in the list.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>La zona tipo dispositivo permette di selezionare il tipo di apparecchiatura per essere mostrata nella lista.</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <html><head/><body><p>This list shows the categories and the device types present in the database.</p><p><img src=":/img/db.png"/> Devices preceded by this icon are defined in the default database.</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> Devices preceded by this icon are those that you defined yourself, or those from the default database that you have modified.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Questo elenco mostra le categorie e i tipi di dispositivi presenti nel database.</p><p><img src=":/img/db.png"/>
    Dispositivi preceduti da questa icona sono definiti nel database predefinito.</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> I dispositivi preceduti da questa icona sono quelli che voi stessi definite, o quelli del database predefinito che è stato modificato.</p></body></html>

[ctx: DlgManageDevices]
en: <new device>
target: <nuovo dispositivo>

[ctx: DlgManageDevices]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgManageDevices]
en: Add Device
target: Aggiungi dispositivo

[ctx: DlgManageDevices]
en: Apply
target: Applica

[ctx: DlgManageDevices]
en: Apply modification
target: Applica modifiche

[ctx: DlgManageDevices]
en: Audio codec :
target: Codec audio :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgManageDevices]
en: Cancel the modifications that you made on a predefined equipment profile in the ffDiaporama database
target: Annulla le modifiche fatte sul profilo dispositivo predefinito nel batabase ffDiaporama

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device category :
target: Categoria dispositivi :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device model :
target: Modello dispositivo :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Device type :
target: Tipo dispositivo :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Do you whant to apply modification for this device?
target: Vuoi applicare le modifiche per questo dispositivo?

[ctx: DlgManageDevices]
en: File format :
target: Formato file :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Image format :
target: Formato immagine :

[ctx: DlgManageDevices]
en: Manage Devices
target: Gestione dispositivi

[ctx: DlgManageDevices]
en: Model
target: Modello

[ctx: DlgManageDevices]
en: Remove Device
target: Rimuovi dispositivo

[ctx: DlgManageDevices]
en: Reset Device to Default
target: Ripristina i dispositivi predefiniti

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the audio codec to use for the rendering
target: Selezionare il codec audio da utilizzare per il rendering

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the bit rate to use for audio during the rendering
target: Selezionare il bit rate da utilizzare per l'audio durante il rendering

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the bit rate to use for video during the rendering
target: Selezionare il bit rate da utilizzare durante il rendering

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the file type to use for the rendering
target: Selezionare il tipo di file utilizzato per il rendering

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the image format to use for the rendering
target: Selezionare il formato immagine da utilizzare per il rendering

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the video codec to use for the rendering
target: Selezionare il codec video da utilizzare per il rendering

[ctx: DlgManageDevices]
en: Select the video standard to use, PAL or NTSC
target: Selezionare lo standard video da utilizzare, PAL o NTSC

[ctx: DlgManageDevices]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgManageDevices]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DlgManageDevices]
en: Video codec :
target: Codec video :

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgManageFavorite]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgManageFavorite]
en: A favorite with this name already exist.
    Please select another name!
target: Un preferito con questo nome già esiste.
    Per favore seleziona un altro nome!

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Manage favorite
target: Gestione preferiti

[ctx: DlgManageFavorite]
en: New favorite name:
target: Nuovo nome preferito:

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Remove favorite
target: Rimovi preferito

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Rename favorite
target: Rinomina preferiti

[ctx: DlgManageFavorite]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgManageStyle]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgManageStyle]
en: <html><head/><body><p>The existing styles appear with an icon which has various meanings:</p><p><img src=":/img/db.png"/> for a standard style</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> for a standard style you modified or for a custom style</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gli stili esistenti vengono visualizzati con una icona che ha vari significati:</p><p><img src=":/img/db.png"/> per uno stile standard</p><p><img src=":/img/db_update.png"/> per uno stile standard modificato o per uno stile personalizzato</p></body></html>

[ctx: DlgManageStyle]
en: A style with this name already exist.
    Do you want to overwrite-it ?
target: Uno stile con questo nome già esiste.
    Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: DlgManageStyle]
en: A style with this name already exist.
    Please select another name!
target: Uno stile con questo nome già esiste.
    Per favore seleziona un'altro nome!

[ctx: DlgManageStyle]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to delete the customizations of a standard style and thus to return it to the default values for this style.
    It concerns as well the name of the style as the associated settings.
target: Permette di eliminare le personalizzazioni di uno stile standard e quindi di restituirlo ai valori predefiniti per questo stile.
    Essa riguarda anche il nome dello stile come impostazioni associate.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to remove the personalized style.
target: Permette di rimuovere lo stile personalizzato.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Allows to rename the selected style.
target: Permette di rinominare lo stile selezionato.

[ctx: DlgManageStyle]
en: Big black text with white outlines
target: Testo nero grande con contorni bianco

[ctx: DlgManageStyle]
en: Big light yellow text with dark brown shadow
target: Testo giallo chiaro grande con ombra marrone scuro

[ctx: DlgManageStyle]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Blue Gradient
target: Gradiente blu centrato

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Brown Gradient
target: Gradiente marrono centrato

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Dark-Gray Gradient
target: Gradiente grigio scuro centrato

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Green Gradient
target: Gradiente verde centrato

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Light-Gray Gradient
target: Gradiente grigio chiaro centrato

[ctx: DlgManageStyle]
en: Centered Red Gradient
target: Gradiente rosso centrato

[ctx: DlgManageStyle]
en: Create new style
target: Crea nuovo stile

[ctx: DlgManageStyle]
en: Custom style
target: Stile personalizzato

[ctx: DlgManageStyle]
en: Manage existing style
target: Gestire stile esistente

[ctx: DlgManageStyle]
en: Manage style
target: Gestire stile

[ctx: DlgManageStyle]
en: Medium black text with white outlines
target: Testo nero medio con contorni bianco

[ctx: DlgManageStyle]
en: Medium light yellow text with dark brown shadow
target: Testo giallo chiaro medio con ombra marrone scuro

[ctx: DlgManageStyle]
en: New style name:
target: Nuovo nome stile:

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rectangle with no effect
target: Rettangolo senza effetti

[ctx: DlgManageStyle]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rename style
target: Rinomina stile

[ctx: DlgManageStyle]
en: Reset to default
target: Reimposta a predefinito

[ctx: DlgManageStyle]
en: Rounded rectangle with small brown border
target: Rettangolo arrotondato con piccoli bordi marrone

[ctx: DlgManageStyle]
en: Select this style
target: Seleziona questo stile

[ctx: DlgManageStyle]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgManageStyle]
en: Small white text with black outlines
target: Testo bianco piccolo con contorni neri

[ctx: DlgManageStyle]
en: Style name:
target: Nome stile:

[ctx: DlgManageStyle]
en: Transparent block (no brush)
target: Blocco trasparente (senza pennello)

[ctx: DlgManageStyle]
en: Update existing style
target: Modifica stile esistente

[ctx: DlgManageStyle]
en: Update this style
target: Modifica questo stile

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgMusicProperties]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Add music files
target: Aggiungi files musicali

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Adds a file to the playlist.
    A file selection dialog appears, allowing you to select a file
target: Aggiunge un file alla playlist.
    Viene visualizzata una finestra di dialogo di selezione dei file, che consente di selezionare un file

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Change volume level to :
target: Cambia il livello del volume a :

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Changes the order in which the music files will be played.
    Moves the currently selected file one step down
target: Consente di modificare l'ordine in cui vengono riprodotti i file musicali.
    Sposta il file selezionato di un passo verso il basso

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Changes the order in which the music files will be played.
    Moves the currently selected file one step up.
target: Consente di modificare l'ordine in cui vengono riprodotti i file musicali.
    Sposta il file selezionato di un passo verso l'alto.

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Credit
target: Attribuzione

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Cut the currently selected file from the playlist
target: Taglia il corrente file selezionato dalla lista di riproduzione

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Define the sound volume for this slide
target: Definisce il volume sonoro per questa diapositiva

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Duration
target: Durata

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Fade-IN
target: Dissolve-IN

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Fade-OUT
target: Dissolve-OUT

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Music properties
target: Propietà musica

[ctx: DlgMusicProperties]
en: No specific settings
target: Nessun impostazione specificha

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Normal
target: Normale

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Pauses the current play list.
    Remark: This pause is applied only for the selected slide
target: Mette in pausa la playlist corrente.
    Nota: Questa pausa viene applicata solo per la diapositiva selezionata

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Playlist duration:
target: Durata lista di riproduzione:

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Removes the currently selected file from the playlist
target: Rimuove il corrente file selezionato dalla lista di riproduzione

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Set to pause
target: Imposta la pausa

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Settings for the music track
target: Impostazioni per la traccia musicale

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Specifies that from now on, the sound volume is reduced.
    This option is particularly useful, for example, to reduce the sound of the music during the play of a video.
    Remark: This volume reduction is applied only for the selected slide.
target: Specifica che da ora in poi, il volume si riduce.
    Questa opzione è particolarmente utile, per esempio, per ridurre il suono della musica durante la riproduzione di un video.
    Nota: questa riduzione di volume viene applicata solo per la diapositiva selezionata.

[ctx: DlgMusicProperties]
en: Start a new playlist from this slide
target: Avvia una nuova playlist da questa diapositiva

[ctx: DlgMusicProperties]
en: You can start a new playlist from this slide
target: Puoi avviare una nuova lista di riproduzione da questa diapositiva

[ctx: DlgRenderVideo]
en:  - Estimated time left :
target:  - Tempo stimato rimanente :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgRenderVideo]
en: &Properties
target: &Proprietà

[ctx: DlgRenderVideo]
en: (ISO 639 language code)
target: (Codice lingua ISO 639)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: A device model is require!
target: Un modello di dispositivo è richiesto!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Accept modification and start rendering process
target: Accetta modifiche e avvia precesso di rendering

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Advanced render video
target: Interpretazione video avanzata

[ctx: DlgRenderVideo]
en: All slides
target: Tutte le diapositive

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Audio codec :
target: Codec audio :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Audio format :
target: Formato audio :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Average render speed :
target: Velocità media d'interpretazione :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Cancel modification or rendering process and exit dialog box
target: Annulla modifiche o processo di rendering e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Click on this button to select graphically a file and a directory.
target: Fare clic su questo pulsante per selezionare graficamente un file e una directory.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Current slide progression
target: Progresso diapositiva corrente

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Defines the value of the Language field.
    This value is used by players to indicate in which language is the audio track.
    This value is on 3 characters and follows the ISO 639 recommendation.
target: Definisce il valore del campo Lingua.
    Questo valore viene utilizzato dai riproduttori per indicare in quale lingua è la traccia audio.
    Questo valore è di 3 caratteri e segue le raccomandazione ISO 639.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Destination file :
target: File destinazione :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Destination file path
target: Percorso file destinazione

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device model :
target: Modello dispositivo :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device model selection
target: Selezione modello dispositivo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Device type :
target: Tipo dispositivo :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Elapsed time :
target: Tempo trascorso :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Encoding sound
target: Codifica suono

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Encoding video
target: Codifica video

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Error starting encoding process:
target: Errore avvio processo di codifica:

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Export soundtrack
target: Esporta traccia sonora

[ctx: DlgRenderVideo]
en: File format :
target: Formato file :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Frequency :
target: Frequenza :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: From
target: Da

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Geometry :
target: Geometrica :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then a XBMC .nfo file will be created with video.
target: Se questa casella è spuntata un file .nfo XMBC verrà creato con il video.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then a thumbnail file will be created with video.
target: Se questa casella è spuntata un file miniatura verrà creato con il video.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked then the sound track will be included in the video.
target: Se questa casella è selezionata, la colonna sonora sarà inclusa nel video.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: If this box is checked, the bitrate is variable (between -50% to +125%)
    
    Notes:
    - If the project contains mostly pictures, this option can significantly reduce the size of the video file (up to 80%)
    - By cons, if the project contains mostly videos this option will increase the size of the video file
    
    By default, this box is checked if duration of videos are less than half of the total duration
target: Se questa casella è segnata, il bitrate è variabile (tra -50% e +125%)
    
    Note:
    - Se il progetto contiene per lo più immagini, questa opzione può ridurre notevolmente le dimensioni del file video (fino al 80%)
    - Per contro, se il progetto contiene per lo più video questa opzione aumenta la dimensione del file video
    
    Di predefinito, questa casella è selezionata se la durata dei video sono meno della metà della durata complessiva

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Image format :
target: Formato immagine :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Include sound in the video
target: Include il suono nel video

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Incorrect codec combination!
target: Combinazione codec incorretta!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job canceled!
target: Lavori cancellati!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job completed successfully!
    Do you want to open the audio track now?
target: Lavoro completato con successo!
    Vuoi aprire la traccia audio ora?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job completed successfully!
    Do you want to open the video now?
target: Lavoro completato con successo! 
    Vuoi aprire il video ora?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Job error!
    Please contact ffDiaporama team
target: Lavori in errore!
    Per favore contatta il team ffDiaporama

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Join XBMC .nfo file to rendered file
target: Unisci file XBMC .nfo al file generato

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Join thumbnail to rendered file
target: Unisci la miniatura alla generazione file

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language :
target: Lingua :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language must be empty or an ISO 639 language code (3 characters)
    See help for more details!
target: La lingua deve essere vuota o con un codice lingua ISO 639 (3 caratteri)
    Vedere la guida per maggiori dettagli!

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Language selection
target: Selezione lingua

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Old TV (4:3)
target: Vecchie TV (4:3)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Overwrite file ?
target: Sovrascrivi file ?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Range selection
target: Intervallo di selezione

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render lossless video
target: Genera video senza perdita

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video
target: Interpretazione video

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for mobil player and smartphone
target: Interpretazione video per riproduttori mobili e smartphone

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for multimedia system
target: Interpretazione video per sistemi multimediali

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Render video for the WEB
target: Interpretazione video per il WEB

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Rendering to :
target: Rendering di :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select destination file
target: Seleziona file destinazione

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select destination folder
target: Seleziona cartella destinazione

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the audio codec to be used to render the video from the displayed list.
target: Selezionare il codec audio da utilizzare per il rendering del video dall'elenco visualizzato.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the audio compression ratio from the displayed list.
target: Selezionare il rapporto di compressione audio dall'elenco visualizzato.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the frequency to use for audio during the rendering.
target: Selezionare la frequenza da utilizzare per l'audio durante il rendering.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the image format to be used to render the video from the displayed list.
target: Selezionare il formato immagine da utilizzare per il rendering del video dall'elenco visualizzato.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the model of equipment
target: Seleziona il modello di dispositivo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the type of equipment
target: Selezionare il tipo di dispositivo

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the type of file to be used to render the video from the displayed list.
target: Selezionare il tipo di file da utilizzare per il rendering del video dall'elenco visualizzato.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video codec to be used to render the video from the displayed list.
target: Selezionare il codec video da utilizzare per il rendering del video dall'elenco visualizzato.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video compression ratio from the displayed list.
target: Selezionare il rapporto di compressione video dall'elenco visualizzato.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Select the video standard to use, PAL or NTSC.
target: Seleziona lo standard video da usare, PAL o NTSC.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Show the geometry of the project.
target: Mostra la geometria del progetto.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Slide range is defined to incorrect values
target: Intervallo diapositiva è definito con valori incorretti

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Sound :
target: Suono :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Start rendering process
target: Avvia processo di generazione

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Stop rendering
target: Ferma rendering

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Stop rendering process and exit dialog box
target: Ferma il processo di rendering e esci dalla finestra

[ctx: DlgRenderVideo]
en: TV Wide (16:9)
target: TV larga (16:9)

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The file you selected already exist.
    Do you want to overwrite it ?
target: Il file selezionato già esiste. 
    Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The rendering can be made on the whole project or only on a part.
    By checking the option All slides to render the video of the whole project.
target: Il rendering può essere fatto su tutto il progetto o solo su una parte.
    Selezionando l'opzione Tutte le diapositive per generare il video di tutto il progetto.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: The rendering can be made on the whole project or only on a part.
    By checking the option From and then entering the numbers of the start and end slides to generate a video of only a part of the project.
target: Il rendering può essere fatta su tutto il progetto o solo su una parte.
    Selezionando l'opzione Da e immettendo i numeri delle diapositive di inizio e fine per generare un video di una sola parte del progetto.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: This button allows you to open project properties dialog.
    It allows you to adjust the properties before generating the video.
    Note: the project properties are saved into the video as TAG (METADATA) which are used by a lot of indexing programs or by jukeboxes.
target: Questo pulsante consente di aprire la finestra delle proprietà del progetto.
    Esso consente di regolare le proprietà prima di generare il video.
    Nota: le proprietà del progetto vengono salvate nel video come TAG (metadati) che sono utilizzati da un sacco di programmi di indicizzazione o da juke-box.

[ctx: DlgRenderVideo]
en: To
target: A

[ctx: DlgRenderVideo]
en: To render :
target: Da interpretare :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Total progression
target: Progressione totale

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Variable bitrate
target: Variabile bitrate

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video codec :
target: Codec video :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video format :
target: Formato video :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: Video standard :
target: Standard video :

[ctx: DlgRenderVideo]
en: invalid path or invalid filename
target: Percorso invalido o nome file invalido

[ctx: DlgRenderVideo]
en: movie
target: filmato

[ctx: DlgRenderVideo]
en: soundtrack
target: traccia sonora

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgRulerDef]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgRulerDef]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgRulerDef]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable horizontal rulers of the center, of the top edge, of the bottom edge, of the left edge and of the right edge of each objects which are not a part of the selection.
target: Abilitare o disabilitare i righelli orizzontale del centro, del bordo superiore, del bordo inferiore, del bordo sinistro e del bordo destro di ogni oggetto che non fanno parte della selezione.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal TV margins.
    In ffDiaporama, the TV margins are of type "Title safe area" and are defined on 90% in width and 90% in height, for all the project geometries.
target: Attivare o disattivare il righello per i margini TV orizzontali.
    In ffDiaporama, i margini TV sono di tipo "Area di sicurezza titolo" e sono definiti sul 90% in larghezza e 90% in altezza, per tutte le forme geometriche di progetto.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal center of the screen.
target: Attivare o disattivare il righello per il centro orizzontale dello schermo.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the horizontal edges of the screen.
target: Attivare o disattivare il righello per i bordi orizzontali dello schermo.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical TV margins.
    In ffDiaporama, the TV margins are of type "Title safe area" and are defined on 90% in width and 90% in height, for all the project geometries.
target: Attivare o disattivare il righello per i margini TV verticali.
    In ffDiaporama, i margini TV sono di tipo "Area di sicurezza titolo" e sono definiti sul 90% in larghezza e 90% in altezza, per tutte le forme geometriche di progetto.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical center of the screen.
target: Attivare o disattivare il righello per il centro verticale dello schermo.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable ruler for the vertical edges of the screen.
target: Attivare o disattivare il righello per i bordi verticali dello schermo.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Enable or disable vertical rulers of the center, of the top edge, of the bottom edge, of the left edge and of the right edge of each objects which are not a part of the selection.
target: Abilitare o disabilitare righelli verticale del centro, del bordo superiore, del bordo inferiore, del bordo sinistro e del bordo destro di ogni oggetti che non sono una parte della selezione.

[ctx: DlgRulerDef]
en: Horizontal rulers
target: Righelli orizzontali

[ctx: DlgRulerDef]
en: Ruler properties
target: Propietà righello

[ctx: DlgRulerDef]
en: Screen center
target: Centro schermo

[ctx: DlgRulerDef]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgRulerDef]
en: TV margins
target: Margini TV

[ctx: DlgRulerDef]
en: Unselected objects
target: Deseleziona oggetti

[ctx: DlgRulerDef]
en: Vertical rulers
target: Righelli verticali

[ctx: DlgRulerDef]
en: screen borders
target: Bordi schermo

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgSlideDuration]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Define the duration of the first shot.
target: Definisce la durata della prima ripresa.

[ctx: DlgSlideDuration]
en: First shot duration :
target: Durata prima ripresa :

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Set first shot duration for a set of slides
target: Impostare la durata della prima immagine per una serie di diapositive

[ctx: DlgSlideDuration]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: 
    Block coordinates :
target: 
    Coordinate blocco :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: 
    Block shape (common to all shots):
target: 
    Bloccare forma (comune a tutti gli scatti):

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgSlideProperties]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Animation settings:</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Impostazioni animazione:</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Block animation :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Blocco animazione :</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: <html><head/><body><p><br/>Text animation :</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><br/>Animazione testo :</p></body></html>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and go to next slide
target: Accetta le modifiche e vai alla prossima diapositiva

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Accept modification and go to previous slide
target: Accetta le modifiche e vai alla diapositiva precedente

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    file
target: Aggiungi
    file

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    shot
target: Aggiungi
    ripresa

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    special
target: Aggiungi
    speciale

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add
    text
target: Aggiungi
    testo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add ClipArt text block
target: Aggiungi blocco testo ClipArt

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a GMaps map
target: Aggiungi una mappa GMaps

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a map from Google maps
target: Aggiungi una mappa da Google maps

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new ClipArt text block
target: Aggiungi un nuovo blocco testo ClipArt

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new block of type image or video
target: Aggiungere un nuovo blocco di tipo immagine o video

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new simple text block
target: Aggiungi un nuovo blocco testo semplice

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add a new text block
target: Aggiunge un nuovo blocco testo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add file
target: Aggiungi file

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add files
target: Aggiungi file

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add image from clipboard
target: Aggiungi immagine dagli appunti

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add one or several new blocks of images or video. A file selection dialog appears allowing you to select files.
    
    Note: in case of multiple selection, files are added in the alphabetical order of the filenames or in the digital order of shots (according to the option selected in the configuration dialog).
target: Aggiungi uno o più nuovi blocchi di immagini o video. Una finestra di dialogo di selezione file viene visualizzata che consente di selezionare i file.
    
    Nota: in caso di selezione multipla, i file vengono aggiunti in ordine alfabetico dei nomi dei file o nell'ordine digitale di scatti (in base all'opzione selezionata nella finestra di configurazione).

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add shot
target: Aggiungi ripresa

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add simple text block
target: Aggiungi blocco testo semplice

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Add text block
target: Aggiunge un blocco testo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the bottom
target: Allinea blocchi verso il basso

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the center
target: Allinea blocchi verso il centro

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the left
target: Allinea blocchi verso sinistra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the middle
target: Allinea blocchi al centro

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the right
target: Allinea blocchi verso destra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align blocks to the top
target: Allinea blocchi verso l'alto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align bottom
target: Allinea in basso

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align center
target: Allinea al centro

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align left
target: Allinea a sinistra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align middle
target: Allinea al centro

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align right
target: Allinea a destra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Align top
target: Allinea in alto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to open the rulers settings dialog.
target: Consente di aprire la finestra di dialogo delle impostazioni righelli.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a pre-defined block size
target: Consente di selezionare una dimensione del blocco predefinito

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a reframing style for the image.
    It has the same effect as selecting a style in the Image framing and correction dialog.
target: Consente di selezionare uno stile di riformulazione per l'immagine.
    Ha lo stesso effetto selezionando uno stile della riformulazione immagine e la finestra di correzione.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select a shape for the block.
    
    The selected shape will be used as:
    - A fusion mask for the images and the videos.
    - A cutting zone for texts.
target: Consente di selezionare una forma per il blocco.
    
    La forma selezionata verrà utilizzato come:
    - Una maschera di fusione per le immagini ed i video.
    - Una zona di taglio per i testi.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Allows you to select the geometrical constraints to be applied to the block.
    
    Three type of constraint are available:
    - No constraint is applied to the selection rectangle.
    - Lock selection rectangle to the actual geometry. It has no meaning until you have defined a shape in "no constraint" mode.
    - Lock selection rectangle to the same geometry as the project, such that, if you place the image in full screen, the reframed part will correspond to the whole screen.
target: Consente di selezionare i vincoli geometrici da applicare al blocco.
    
    Tre tipi di vincoli sono disponibili:
    - Nessun vincolo viene applicato al rettangolo di selezione.
    - Blocco selezione rettangolo per la geometria reale. Non ha senso fino a quando non si definisce una forma in modalità "-nessun vincolo".
    - Bloccare il rettangolo di selezione per la stessa geometria del progetto, in modo tale che, se si posiziona l'immagine a schermo intero, la parte ri-inquadrata sarà conforme a tutto lo schermo.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Appear
target: Apparire

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Appear: The block will appear during the shot
    Disappear: The block will disappear during the shot
    Blink: The block will blink during the shot (appear then disappear). 4 speeds are proposed (from slow to very fast).
target: Appare: Il blocco verrà visualizzato durante la ripresa
    Scomparire: Il blocco scompare durante la ripresa
    Pulsante: il blocco lampeggia durante la ripresa (apparirà poi scompariranno). 4 velocità sono proposte (da lento al molto veloce).

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append a shot at the end of the timeline
target: Accoda una ripresa alla fine della linea temporale

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append a shot to end of the timeline
target: Aggiungi una ripresa alla fine della linea temporale

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to chapter title models
target: Accoda ai modelli titolo capitolo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to credit title models
target: Accoda ai modelli titolo crediti

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Append to project title models
target: Accoda ai modelli titolo progetto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete these blocks?
target: Sei sicuro di voler eliminare questi blocchi?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete this block?
target: Sei sicuro di voler eliminare questo blocco?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Are you sure you want to delete this shot?
target: Sei sicuro di voler eliminare questa ripresa?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Arrange
    block
target: Aggiusta
    blocco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Arrange blocks
target: Aggiusta blocchi

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at fast speed
target: Lampeggia a forte velocità

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at medium speed
target: Lampeggia a media velocità

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at slow speed
target: Lampeggia a bassa velocità

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Blink at very fast speed
target: Lampeggia a molto forte velocità

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Block
    information
target: Informazioni
    blocco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Border :
target: Bordo :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the background
target: Modificare l'ordine dei blocchi spostando il blocco attivo verso il fondo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of blocks by moving the active block towards the foreground
target: Modificare l'ordine dei blocchi spostando il blocco attivo verso il primo piano

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of the shots by moving the current selected shot a notch towards the left
target: Cambiare l'ordine delle riprese muovendo la ripresa correntemente selezionata una tacca verso sinistra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Change the order of the shots by moving the current selected shot a notch towards the right
target: Cambiare l'ordine delle riprese muovendo la ripresa correntemente selezionata una tacca verso destra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Chapter
    Information
target: Informazioni
    Capitolo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy block
target: Copia blocco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard
target: Copiare il blocco corrente negli appunti di ffDiaporama

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Copy the current block to the ffDiaporama clipboard and remove it from the slide
target: Copiare il blocco corrente negli appunti ffDiaporama e rimuovilo dalla diapositiva

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct or reframe image
target: Correzione o inquadratura immagine

[ctx: DlgSlideProperties]
note: Action title in slide edit dialog + dialog title of image edit dialog
en: Correct or reframe image
target: Correzione o inquadratura immagine

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct, reframe or cut a Google Maps map
target: Correggi, ri-inquadra o taglia una mappa Google map

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Correct, reframe or cut video
target: Correzione, riformulazione e taglia video

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Create a new block using image from clipboard
target: Crea un nuovo blocco utilizzando l'immagine degli appunti

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Cut block
target: Taglia blocco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define Modify Google Maps map and framing and correction of map
target: Definire le Modifiche mappa Google Maps e inquadramento e la correzione di mappa

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define a name for the slide. It is this name which will appear on the thumbnail in the main window timeline
target: Definire un nome per la diapositiva. E' questo il nome che apparirà sulla miniatura nella linea temporale della finestra principale

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define a zoom value for the text.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Definire un valore di zoom per il testo.
    
    Nota: Per fare le animazioni di testo, è necessario creare almeno 2 riprese quindi:
    -Definire i valori di zoom e scorrimento per la 1<SUP>a</SUP> ripresa
    -Definire valori diversi per lo zoom e lo scorrimento per la 2<SUP>a</SUP>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image
target: Definisce l'inquadratura e la correzione dell'immagine

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image or cut video
target: Definisce l'inquadratura e la correzione dell'immagine o del video tagliato

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image or movie
target: Definire l'inquadratura e correzione dell'immagine o filmato

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define framing and correction of image vector
target: Definire inquadratura e la correzione di immagine vettoriale

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the x-axis (expressed in degrees)
target: Definire l'angolo di rotazione attorno all'asse x (espressa in gradi)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the y-axis (expressed in degrees)
target: Definire l'angolo di rotazione attorno all'asse y (espressa in gradi)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the angle of rotation about the z-axis (expressed in degrees)
target: Definire l'angolo di rotazione attorno all'asse z (espressa in gradi)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the distance between the block and its shadow
target: Definire la distanza tra il blocco e la sua ombra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the X axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Definisce il numero di rotazioni attorno all'asse X che deve essere effettuato durante la ripresa.
    
    Osservazione: il senso di rotazione è definito dal segno, in modo +5 darà 5 rotazioni in una direzione mentre -5 darà 5 rotazioni nell'altra direzione.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the Y axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Definire il numero di rotazioni attorno all'asse Y che deve essere effettuato durante questa ripresa.
    
    Osservazione: il senso di rotazione è definito dal segno, in modo +5 darà 5 rotazioni in una direzione mentre -5 darà 5 rotazioni nell'altra direzione.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the number of rotations around the Z axis that is to be made during this shot.
    
    Remark: the rotation direction is defined by the sign, so +5 will give 5 rotations in one direction while -5 will give 5 rotations in the other direction.
target: Definire il numero di rotazioni attorno all'asse Z, che deve essere effettuato durante questa ripresa.
    
    Osservazione: il senso di rotazione è definito dal segno, in modo +5 darà 5 rotazioni in una direzione mentre -5 darà 5 rotazioni nell'altra direzione.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Define the properties of the text block
target: Definire le propietà del blocco di testo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Defines the thickness of the border.
    
    Remark: This value is defined as 1/1080 of the height of the screen.
    A value of 10 corresponds to 10 points on a 1920×1080 FullHD screen, but only to 6 points on a 1280×720 screen.
target: Definisce lo spessore del bordo.
    
    Nota: Questo valore è definito come 1/1080 della altezza dello schermo.
    Un valore di 10 corrisponde a 10 punti su uno schermo 1920×1080 FullHD, ma solo a 6 punti su uno schermo 1280×720.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Disappear
target: Scomparire

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display detailed information on current block
target: Visualizza il dettaglio delle informazioni sul blocco corrente

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display information
target: Visualizza informazioni

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Display information on image or video file
target: Visualizza informazioni sul file immagine o video

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Dissolve
target: Dissolvenza

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Dissolve :
target: Dissolvenza :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Do you want to apply to this block the properties it has in the previous shot?
target: Vuoi applicare a questo blocco le proprietà che ha nello scatto precedente?

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Duration:
target: Durata:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit
    block
target: Modifica
    blocco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit block
target: Modifica blocco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Edit text
target: Modifica testo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Give the sound, during this shot, to the current video block
target: Conferire il suono, durante questa ripresa, al blocco video corrente

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Hide
target: Nascondi

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Hide the active block
target: Nascondere il blocco attivo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: If this box is checked, the changes made in a previous shot will be applied to this object in this shot
target: Se questa casella è segnata, le modifiche apportate in uno scatto precedente verranno applicate a questo oggetto in questo scatto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Indicate here the duration of the currently selected shot
    
    For the last shot of the slide, there is a minimum duration.
    
    The following rules are used to calculate the minimum duration of the shot:
    - The total slide duration cannot be lower than the sum of the durations of the entering transition of the slide plus that of the transition to the following slide.
    - The total slide duration must permit complete play of the longest video sequence (time of breaks is taken into account).
    - The total slide duration cannot be lower than 1:30 second
    
    If you specify a duration lower than the minimum calculated duration for the shot, it is this minimum duration that will be used in place of the value which you specified.
target: Indicare qui la durata della ripresa selezionata
    
    Per l'ultimo fotogramma della slitta, c'è una durata minima.
    
    Le seguenti regole vengono utilizzati per calcolare la durata minima della ripresa:
    - La durata totale della diapositiva non può essere inferiore alla somma delle durate della transizione entranti della slitta, più la transizione della seguente diapositiva.
    - La durata totale della diapositiva deve consentire la riproduzione completa della sequenza video più lunga (tempo di pausa viene considerato).
    - La durata totale della diapositiva non può essere inferiore a 1:30 secondi
    
    Se si specifica una durata inferiore alla durata minima calcolata per la ripresa, è questa durata minima che verrà utilizzata al posto del valore che avete specificato.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Inherit changes
target: Eredita modifiche

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Inheritance changes:
target: Modifiche ereditarietà:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Lengthened to %1
target: Allungato a %1

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Make the active block visible.
    Note: Hidden video blocks are automatically paused
target: Rende il  blocco attivo visibile.
    Nota: i blocchi di video nascosti vengono messi in pausa automaticamente

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Manage chapter information for this slide
target: Gestisce le informazioni del capitolo per questa diapositiva

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Modify Google Maps map
target: Modifica mappa Google maps

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move left
target: Sposta a sinistra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move right
target: Sposta a destra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move to background
target: Muovi verso lo sfondo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Move to foreground
target: Spostare verso il primo piano

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Multiple block turn
target: Giri multipli del blocco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Next
target: Prossimo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: None
target: Nessuno

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Opacity :
target: Opacità :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Paste block
target: Incolla blocco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Paste block from the ffDiaporama clipboard and insert it
target: Incollare il blocco dagli appunti di ffDiaporama e inserirli

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Place each block so as to have the same space between each
target: Posizionare ogni blocco in modo da avere lo stesso spazio tra di essi

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Previous
target: Precedente

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reactivate the inheritance of changes
target: Riattivare l'eredità dei cambiamenti

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reframe image vector
target: Ri-inquadra immagine vttoriale

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove
target: Rimuove

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove
    shot
target: Rimuovi
    ripresa

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove block
target: Rimuove blocco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove blocks
target: Rimuove blocchi

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove current block(s)
target: Rimuove il blocco(i) corrente

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove current selected shot
target: Rimuovi la ripresa corrente selezionata

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Remove shot
target: Rimuovi ripresa

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the height of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Rappresenta l'altezza del blocco.
    Questo valore è definito come percentuale (%) dell'altezza totale dell'immagine o in pixel (per uno schermo 1080p) secondo l'unità definita nella finestra di configurazione.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the horizontal offset of the block from the left.
    This position is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Rappresenta l'offset orizzontale del blocco da sinistra.
    Questa posizione è definita come percentuale (%) della larghezza totale dell'immagine o in pixel (per uno schermo 1080p) secondo l'unità definita nella finestra di configurazione.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the vertical offset of the block from the top.
    This position is defined as a percentage (%) of the total height of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog.
target: Rappresenta l'offset verticale del blocco dall'alto.
    Questa posizione è definita come percentuale (%) dell'altezza totale dell'immagine o in pixel (per uno schermo 1080p) secondo l'unità definita nella finestra di configurazione.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Represents the width of the block.
    This value is defined as a percentage (%) of the total width of the image or in pixels (for a 1080p screen) according to the unit defined in the configuration dialog box.
target: Rappresenta la larghezza del blocco.
    Questo valore è definito come percentuale (%) della larghezza totale dell'immagine o in pixel (per uno schermo 1080p) secondo l'unità definita nella finestra di dialogo di configurazione.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reset to 100%
target: Ripristina a 100%

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Reset to zero
target: Ripristina a zero

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Rulers
target: Righelli

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Save as
    model
target: Salve come
    modello

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Save this slide as a model
target: Salva questa diapositiva come un modello

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Scroll text from bottom to top.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Scorri testo dal basso in alto.
    
    Nota: Per fare le animazioni di testo, è necessario creare almeno 2 riprese quindi:
    -Definire i valori di zoom e scorrimento per la 1<SUP>a</SUP> ripresa
    -Definire valori diversi per lo zoom e lo scorrimento per la 2<SUP>a</SUP>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Scroll text from left to right.
    
    Remark: To make animations of text, you have to create at least 2 shots then:
    -Define values for zoom and scrolling for the 1st shot
    -Define different values for zoom and scrolling for the 2nd
target: Il testo scorre da sinistra a destra.
    
    Nota: Per fare le animazioni di testo, è necessario creare almeno 2 riprese quindi:
    -Definire i valori di zoom e scorrimento per la 1<SUP>a</SUP> ripresa
    -Definire valori diversi per lo zoom e lo scorrimento per il 2<SUP>a</SUP>

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select a clip-art
target: Seleziona una clip-art

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select in which corner the shadow will be positioned (or no shadow).
    
    Remark: the position of the shadow is independent of rotation of the block: the right lower corner is always the right lower corner, whatever rotation is applied.
target: Selezionare in quale angolo sarà posizionata l'ombra (o nessuna ombra).
    
    Osservazione: la posizione dell'ombra è indipendente alla rotazione del blocco: l'angolo destro inferiore è sempre inferiore destro, qualunque rotazione viene applicata.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the color of the line to be used to draw the border
target: Selezionare il colore della linea utilizzata per disegnare il bordo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the color of the shadow
target: Selezionare il colore dell'ombra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the opaqueness of the block
target: Selezionare l'opacità del blocco

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Select the type of line (solid, dotted line, etc.)
target: Selezionare il tipo di linea (solida, linea punteggiata, ecc.)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Selects a speed curve for block animations (movement, resizing and rotating of blocks, animation of text and blocks)
    
    Remark: To change the velocity curve for image animation (graphic effect and framing), edit the image or video and select a velocity in the Image framing and correction dialog.
target: Consente di selezionare una curva di velocità per il blocco animazioni (movimento, ridimensionamento e rotazione di blocchi, l'animazione di testo e blocchi)
    
    Nota: Per modificare la curva di velocità per l'animazione dell'immagine (effetto grafico e cornici), modificare l'immagine o il video e selezionare una velocità nell'elaborazione di immagini e finestra di correzione.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow :
target: Ombra :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow bottom left
target: Ombra in basso a sinistra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow bottom right
target: Ombra in basso a destra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow upper left
target: Ombra in alto a sinistra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shadow upper right
target: Ombra in alto a destra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shape :
target: Forma :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Shot duration :
target: Durata ripresa :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide
target: Scatto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Chapter title models collection
target: Aggiunta diapositiva nella raccolta modelli Titolo capitolo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Credit title models collection
target: Aggiunta diapositiva nella raccolta modelli Titolo crediti

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide added in Project title models collection
target: Aggiunta diapositiva nella raccolta modelli Titoli progetto

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide name:
target: Nome diapositiva:

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Slide properties
target: Propietà diapositiva

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Speed wave :
target: Velocità onda :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Take the sound
target: Prende il suono

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Text
target: Testo

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The block animations define which animations will run during the current shot.
    
    You can define different animations for every shot!
    - Multiple rotations: This animation allows to turn a block several times during the shot.
    - Dissolve: This animation dissolves between the block and a transparent zone according to the settings.
target: Il blocco animazioni definiscono quali animazioni verranno eseguite durante la ripresa corrente.
    
    È possibile definire le animazioni diverse per ogni scatto!
    - Molteplici rotazioni: Questa animazione permette di trasformare un blocco più volte durante la ripresa.
    - Sciogliere: Questa animazione dissolve tra il blocco e una zona trasparente in base alle impostazioni.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The shots table shows the shots as thumbnails, in the order in which they will be played (from left to right).
    
    For each shot, the thumbnail shows:
    - The shot duration (At the top of the thumbnail)
    - The temporal position of the shot at the end of its duration (At the bottom right of the thumbnail)
    - An image representing the shot at the end of its duration
    
    Remark :
    - The order of the shots can be changed by using Drag & Drop.
target: La tabella mostra le riprese come miniature, nell'ordine in cui queste vengono riprodotte (da sinistra a destra).
    
    Per ogni ripresa, la miniatura mostra:
    - La durata della ripresa (Nella parte superiore della miniatura)
    - La posizione temporale del fotogramma alla fine della sua durata (In basso a destra della miniatura)
    - Un'immagine che rappresenta la ripresa al termine della sua durata
    
    Osservazioni:
    - L'ordine delle riprese può essere modificata utilizzando il Drag & Drop.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: The total slide duration is displayed here. This duration takes into account possible adjustments for minimal duration of the shot.
target: La durata totale della diapositiva viene visualizzata qui. Tale durata tiene conto delle eventuali rettifiche per la durata minima della ripresa.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: This settings group deals with style management.
target: Questo gruppo si occupa di gestione delle impostazioni di stile.

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Total duration :
target: Durata totale :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Type :
target: Tipo :

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Annulla l'ultima azione (CTRL+Z)

[ctx: DlgSlideProperties]
en: Visible
target: Visibile

[ctx: DlgSlideProperties]
en: distribute horizontally
target: distribuire orizzontalmente

[ctx: DlgSlideProperties]
en: distribute vertically
target: distribuire verticalmente

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgTextEdit]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgTextEdit]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to access the background text styles menu.
target: Consente di accedere al menu sfondo stili di testo.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to access the text styles menu.
target: Consente l'accesso al menu stili testo.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to define a background brush for the shape.
    The following options are available:
    No brush 		The shape will have no background and will thus be totally transparent.
    Solid brush 		Allows you to select a plain color.
    Pattern brush 		Allows you to select a hatched brush.
    Gradient 2 colors 	Allows you to select a gradient of 2 colors.
    Gradient 3 colors 	Allows you to select a gradient of 3 colors.
    Image from library 	Allows you to select an image from the library.
target: Consente di definire un pennello di sfondo per la forma.
    Sono disponibili le seguenti opzioni:
    Nessun pennello 		La forma non avrà alcuno sfondo e sarà quindi totalmente trasparente.
    Pennello solido 			Consente di selezionare un colore a tinta unita.
    Tipo pennello 			Consente di selezionare un pennello tratteggiato.
    Gradiente 2 colori 		Consente di selezionare un gradiente di due colori.
    Gradient 3 colori 		Consente di selezionare un gradiente di 3 colori.
    Immagine da libreria 		Consente di selezionare un'immagine dalla libreria.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to establish (or to remove) a bullet list. This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Permette di stabilire (o di rimuovere) un elenco puntato. Questa impostazione si applica ai paragrafi della selezione corrente.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to establish (or to remove) a numbered list. This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Permette di stabilire (o di rimuovere) un elenco numerato. Questa impostazione si applica ai paragrafi della selezione corrente.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select a font effect (outerline, shadow).
    Remark: This setting applies to the block (to the whole text).
target: Consente di selezionare un effetto carattere (contorno, ombra).
    Nota: questa impostazione si applica al blocco (per il testo completo).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font color.
    This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Consente di selezionare il colore del carattere.
    Questa impostazione si applica ai paragrafi della selezione corrente.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font size.
    This setting applies to the paragraphs of the current selection.
target: Consente di selezionare la dimensione del carattere.
    Questa impostazione si applica ai paragrafi della selezione corrente.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the font to be used.
    This setting applies to the current selection.
target: Consente di selezionare il tipo di carattere da utilizzare.
    Questa impostazione si applica alla selezione corrente.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to select the outerline or shadow color.
    Remark: This setting applies to the block (to the whole text).
target: Consente di selezionare il bordo o il colore dell'ombra.
    Nota: questa impostazione si applica al blocco (per il testo completo).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use custom margins.
target: Consente di utilizzare i margini personalizzati.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use margins corresponding to the entire form, in fact, the selection rectangle shape regardless of the design.
target: Consente di utilizzare i margini corrispondenti a tutta la forma, di fatto, la forma del rettangolo di selezione indipendentemente dal disegno.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Allows you to use predefined margins for the shape of the block.In general, these margins ensure that the text is contained in the form.
target: Consente di utilizzare i margini predefiniti per la forma del block.In generale, questi margini garantiscono che il testo è contenuto nel modulo.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Background
target: Sfondo

[ctx: DlgTextEdit]
en: Background properties :
target: Propietà sfondo :

[ctx: DlgTextEdit]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgTextEdit]
en: Custom
target: Personalizza

[ctx: DlgTextEdit]
en: Default margins
target: Margini predefiniti

[ctx: DlgTextEdit]
en: Edit text
target: Modifica testo

[ctx: DlgTextEdit]
en: Full Shape
target: Forma piena

[ctx: DlgTextEdit]
en: Gradient 2 colors
target: Gradiente a 2 colori

[ctx: DlgTextEdit]
en: Gradient 3 colors
target: Gradiente a 3 colori

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: centered. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Allineamento orizzontale: centrato. Questa impostazione si applica al paragrafo in cui si trova il cursore.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: justified. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Allineamento orizzontale: giustificato. Questa impostazione si applica al paragrafo in cui si trova il cursore.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: left. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Allineamento orizzontale: a sinistra. Questa impostazione si applica al paragrafo in cui si trova il cursore.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Horizontal alignment: right. This setting applies to the paragraph in which the cursor is.
target: Allineamento orizzontale: destro. Questa impostazione si applica al paragrafo in cui si trova il cursore.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Gradient, then this line appears and allows you to select the gradient orientation.
    If the Gradient has 3 colors, additional controls allow to define the position (in percentage) of the 3rd gradient color.
target: Se il pennello di sfondo è Gradiente, allora questa linea appare e consente di selezionare l'orientamento del gradiente.
    Se il gradiente ha 3 colori, ulteriori controlli permettono di definire la posizione (in percentuale) del 3° colore gradiente.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Image from library, then this line appears and allows you to select an image.
target: Se il pennello sfondo è Immagine dalla libreria, allora questa linea appare e permette di selezionare un'immagine.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Pattern brush, then this line appears and allows you to select a pattern.
target: Se il pennello sfondo è un modello, allora questa linea appare e consente di selezionare uno.

[ctx: DlgTextEdit]
en: If background brush is Solid, Pattern or Gradient brush, then this line appears and allows you to select a color.
    (Depending on the brush you select, there will be one, two or three selectable colors.)
target: Se il pennello di sfondo è solido, tratteggiato o sfumaturo, allora questa linea appare e permette di selezionare un colore.
    (A seconda del pennello selezionato, ci saranno uno, due o tre colori selezionabili.)

[ctx: DlgTextEdit]
en: Image from library
target: Immagine dalla libreria

[ctx: DlgTextEdit]
en: Insert a text variable
target: Inserisci una variabile testo

[ctx: DlgTextEdit]
en: Margins
target: Margini

[ctx: DlgTextEdit]
en: Move the paragraph of a notch towards the left (unindent). This setting applies to the paragraph in which is the cursor.
target: Spostare il paragrafo di una tacca verso sinistra (non indentato). Questa impostazione si applica al paragrafo in cui è il cursore.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Move the paragraph of a notch towards the right (indent). This setting applies to the paragraph in which is the cursor.
target: Spostare il paragrafo di una tacca verso destra (indentato). Questa impostazione si applica al paragrafo in cui è il cursore.

[ctx: DlgTextEdit]
en: No brush
target: Nessun pennello

[ctx: DlgTextEdit]
en: No effect
target: Nessun effetto

[ctx: DlgTextEdit]
en: Outerline
target: Liena esterna

[ctx: DlgTextEdit]
en: Pattern brush
target: Modelli pennello

[ctx: DlgTextEdit]
en: Puts the characters to sub. This setting applies to the current selection.
target: Mette i caratteri in basso. Questa impostazione si applica alla selezione corrente.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Puts the characters to super. This setting applies to the current selection.
target: Mette i caratteri in alto. Questa impostazione si applica alla selezione corrente.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the height of the margins.
    This value is expressed in % of the height of the block.
target: Rappresenta l'altezza dei margini.
    Questo valore è espresso in% della altezza del blocco.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the horizontal position of the margins relative to the top-left corner of the block.
    This value is expressed in % of the width of the block.
target: Rappresenta la posizione orizzontale dei margini relativi nell'angolo superiore sinistro del blocco.
    Questo valore è espresso in% della larghezza del blocco.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the vertical position of the margins relative to the top-left corner of the block.
    This value is expressed in % of the height of the block.
target: Rappresenta la posizione verticale dei margini relativi nell'angolo superiore sinistro del blocco.
    Questo valore è espresso in% dell' altezza del blocco.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Represents the width of the margins.
    This value is expressed in % of the width of the block.
target: Rappresenta la larghezza dei margini.
    Questo valore è espresso in% della larghezza del blocco.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Sets bold characters. This setting applies to the current selection.
target: Imposta caratteri in grassetto. Questa impostazione si applica alla selezione corrente.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Sets characters to italics. This setting applies to the current selection.
target: Consente di impostare i caratteri in corsivo. Questa impostazione si applica alla selezione corrente.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow bottom left
target: Ombra in basso a sinistra

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow bottom right
target: Ombra in basso a destra

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow upper left
target: Ombra in alto a sinistra

[ctx: DlgTextEdit]
en: Shadow upper right
target: Ombra in alto a destra

[ctx: DlgTextEdit]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgTextEdit]
en: Solid brush
target: Pennello solido

[ctx: DlgTextEdit]
en: Text
target: Testo

[ctx: DlgTextEdit]
en: Underlines the characters. This setting applies to the current selection.
target: Sottolinea i caratteri. Questa impostazione si applica alla selezione corrente.

[ctx: DlgTextEdit]
en: Undo last action (CTRL+Z)
target: Annulla l'ultima azione (CTRL+Z)

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: bottom. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Allineamento verticale: in basso. Questa impostazione si applica al blocco (per tutto il testo).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: middle. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Allineamento verticale: medio. Questa impostazione si applica al blocco (per tutto il testo).

[ctx: DlgTextEdit]
en: Vertical alignment: top. This setting applies to the block (to the whole text).
target: Allineamento verticale: alto. Questa impostazione si applica al blocco (per tutto il testo).

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Define the animation duration
target: Definisce la durata dell'animazione

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Duration :
target: Durata :

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Select transition duration for a set of slides
target: Selezionare la durata della transizione per un gruppo di diapositive

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgTransitionDuration]
en: second(s)
target: secondo(i)

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to define the duration of the animation.
    The possible choices are of 0,5 seconds (very fast) to 10 seconds (very slow).
target: Consente di definire la durata dell'animazione.
    Le scelte possibili sono di 0,5 secondi (molto veloce) a 10 secondi (molto lento).

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a speed curve to apply to the transition.
target: Consente di selezionare una curva di velocità da applicare alla transizione.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a transition family.
    - No transition: The new slide immediately replaces the old one. (Note that this also deactivates Background transitions and Sound fades so the playlist of the new slide immediately replaces that of the old one)
    - Basic/Dissolve effect: The slide appears gradually, with gradually increasing opacity.
    - Zoom: The new slide appears by getting bigger while the old slide disappears with a dissolve effect.
    - Slide: The new slide glides onto the old slide which disappears with a dissolve effect.
    -Push: The new slide takes the place of the old slide by pushing it aside.
    -LUMA transition: The animation is based on a luminance mask : the darker the points in the mask, the faster the corresponding points in the new slide replace those in the old slide.
target: Consente di selezionare una famiglia di transizioni.
    - Nessuna transizione: La nuova diapositiva sostituisce immediatamente la vecchia. (Si noti che questo disattiva anche le transizioni di sfondo e fade sonoro così la playlist della nuova diapositiva sostituisce immediatamente quella vecchioa)
    - Effetto Basic / Dissolvenza: La diapositiva compare gradualmente, con graduale aumento di opacità.
    - Zoom: La nuova diapositiva appare sempre più grande mentre la vecchia diapositiva scompare con un effetto di dissolvenza.
    - Slide: La nuova scivola sulla diapositiva vecchia che scompare con un effetto di dissolvenza.
    -Spingere: La nuova diapositiva prende il posto della vecchia diapositiva spingendolo da parte.
    -Transizione LUMA: L'animazione si basa su una maschera di luminanza: più scuri i punti della maschera, più velocemente i punti corrispondenti nella nuova diapositiva sostituiscono quelli nella vecchia diapositiva.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Allows you to select a transition.
target: Consente di selezionare una transizione.

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Deform
target: Deformare

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Duration:
target: Durata:

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: None and basic
target: Nessuno e base

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Push
target: Spinta

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Select a transition for a set of slides
target: Selezionare una transizione per un gruppo di inquadrature

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Slide
target: Scatto

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Speed wave:
target: Velocità onda:

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Transition properties
target: Propietà transizioni

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: Transition type:
target: Tipo transizione:

[ctx: DlgTransitionProperties]
en: second(s)
target: secondo(i)

[ctx: DlgWorkingTask]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: 
    Chapters
target: 
    Capitoli

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: 
    Options for speed wave
target: 
    Opzioni per la velocità onda

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: #;Slide;Title;Start;End;Duration
target: #;Diapositiva;Titolo;Inizio;Fine;Durata

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: (ISO 639 language code)
target: (Codice lingua ISO 639)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: A free comment which can spread out on several lines.
    Remark: numerous indexing systems or jukeboxes will read only the 1st line.
target: Un commento libero che può diffondersi su più linee.
    Nota: numerosi sistemi di indicizzazione o jukebox leggono solo la prima riga.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Accept modification and exit dialog box
target: Accetta le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Author :
target: Autore :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Block animation:
target: Blocco animazione:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Cancel modification and exit dialog box
target: Annulla le modifiche e esci dalla finestra di dialogo

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Chapters defined in the project are listed for consultation. To modify chapters use modify slide dialog.
    
    The following fields appear:
    -#: The chapter number
    -Slide: Slide number in wich chapter is defined
    -Title: Chapter title
    -Start: Chapter start position
    -End: Chapter end position
    -Duration: Chapter duration
    
    Remark: Video formats do not support all the chapters in the same way.
target: I capitoli definiti nel progetto sono elencati per la consultazione. Per modificare i capitoli si utilizza la finestra modifica scorrevole.
    
    Vengono visualizzati i seguenti campi:
    - #: Il numero del capitolo
    -Diapositiva: Numero diapositiva nel capitolo come è definito
    -Titolo: Titolo Capitolo
    -Inizio: posizione di inizio capitolo
    -Fine: posizione di fine capitolo
    -Durata: Durata capitolo
    
    Nota: i formati video non supportano tutti i capitoli nello stesso modo.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Check this box to override the date and offer you to enter the date as a free text
target: Seleziona questa casella per sovrascrivere la data e permetterti di inserire la data come un testo libero

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Clear this location
target: Cancella questa posizione

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Comment :
target: Commento :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create
    custom model
target: Crea modello
    personalizzato

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create a new model from this thumbnail or edit custom thumbnail
target: Crea un nuovo modello da questa miniatura o modifica la miniatura personalizzata

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Create project
target: Crea progetto

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Customize the thumbnail only for this project (without creating a new thumbnail model)
target: Personalizza la miniatura solo per questo progetto (senza creare un nuovo modello di miniatura)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for block animations.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Definisce la curva di velocità predefinita per le animazioni di blocco.
    Questa opzione imposta il valore delle curve di velocità da utilizzare, ogni volta che le opzioni corrispondenti sono impostate su "Default Progetto".

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for image animations.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Definisce la curva di velocità predefinita per le animazioni di immagini.
    Questa opzione imposta il valore delle curve di velocità da utilizzare, ogni volta che le opzioni corrispondenti sono impostate su "Default Progetto".

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defined default speed curve for transitions.
    This option sets the value of the velocity curves for use whenever the corresponding options are set to "Project Default".
target: Definisce la curva di velocità predefinita per le transizioni.
    Questa opzione imposta il valore delle curve di velocità da utilizzare, ogni volta che le opzioni corrispondenti sono impostate su "Default Progetto".

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Defines the model use as default thumbnail
target: Definisce il modello usato come miniatura predefinita

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Edit
    custom model
target: Modifica modello
    personalizzato

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Enter here the date of the event of the project as a free text
target: Inserisci qui la data dell'evento del progetto come un testo libero

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Event date :
target: Evento data :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Event location:
target: Posizione evento:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Expor thumbnail to a jpeg file
target: Esporta miniatura in un file jpeg

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Export thumbnail
target: Esporta miniatura

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Image animation:
target: Animazione immagine:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Language :
target: Lingua :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: New project
target: Nuovo progetto

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Old TV (4:3)
target: Vecchie TV (4:3)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Override date :
target: Sovrascrivi data :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project geometry:
target: Geometrica progetto:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Project properties
target: Propietà progetto

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Select the location of the event of the project
target: Selezionare la posizione evento del progetto

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Show help about this dialogue box
target: Molsta aiuto riguardo a questa finestra

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: TV Wide (16:9)
target: TV larga (16:9)

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The album of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
target: L'album del progetto (Se l'opzione di compatibilità id3v2 è settata nella finestra,questo campo è limitato a 30 caratteri).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The date of the event of the project
target: La data dell'evento del progetto

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The language of the audio track (ISO 639 standard – 3 characters).
target: La lingua della traccia audio (standard ISO 639 - 3 caratteri).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The name of the author of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
    Remark: This field is often shown by indexing system and jukeboxes under the term Artist.
target: Il nome dell'autore del progetto (se l'opzione di compatibilità id3v2 è settata nella finestra, questo campo è limitato a 30 caratteri).
    Osservazione: Questo campo è generalmente mostrato dai sistemi di indicizzazione e jukeboxe sotto il termine Artista.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: The title of the project (If the id3v2 compatibility option is set in option dialog, this fields is limited to 30 characters).
target: Il titolo del progetto (Se l'opzione di compatibilità id3v2 è settata nella finestra,questo campo è limitato a 30 caratteri).

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: This field allows you to select the geometry to be used for the project.
    Note: This field is only editable when the dialog box is opened for creating a new project. Subsequently, it is not possible to change this value.
target: Questo campo consente di selezionare la geometria da utilizzare per il progetto.
    Nota: questo campo è editabile solo se la finestra di dialogo si apre per la creazione di un nuovo progetto. Successivamente, non è possibile modificare questo valore.

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Thumbnail successfully exported
target: Miniatura esportata con successo

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Title :
target: Titolo :

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: Transition:
target: Transizione:

[ctx: DlgffDPjrProperties]
en: und
target: ind

[ctx: Framing styles]
en: Custom geometry - locked
target: Geometria personalizzata - bloccata

[ctx: Framing styles]
en: Custom geometry - unlocked
target: Geometria personalizzata - sbloccata

[ctx: Framing styles]
en: Custom size - Image geometry
target: Dimensione personalizzata - Geometria immagine

[ctx: Framing styles]
en: Custom size - Project geometry
target: Dimensione personalizzata - Geometria progetto

[ctx: Framing styles]
en: Full image
target: Immagine intera

[ctx: Framing styles]
en: Full inner image
target: Intara immagine interna

[ctx: Framing styles]
en: Project height - in the center
target: Altezza progetto - nel centro

[ctx: Framing styles]
en: Project height - to the left
target: Altezza progetto - alla sinistra

[ctx: Framing styles]
en: Project height - to the right
target: Altezza progetto - alla destra

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - in the center
target: Altezza interna progetto - nel centro

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - to the left
target: Altezza interna progetto - alla sinistra

[ctx: Framing styles]
en: Project inner height - to the right
target: Altezza interna progetto - alla destra

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - at the bottom
target: Larghezza interna progetto - in basso

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - at the top
target: Larghezza interna progetto - in alto

[ctx: Framing styles]
en: Project inner width - in the middle
target: Larghezza interna progetto - nel mezzo

[ctx: Framing styles]
en: Project width - at the bottom
target: Larghezza progetto - in basso

[ctx: Framing styles]
en: Project width - at the top
target: Larghezza progetto - in alto

[ctx: Framing styles]
en: Project width - in the middle
target: Larghezza progetto - nel mezzo

[ctx: HelpPopup]
en: Backward
target: Arretrato

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the main page.
target: Cambia il documento visualizzato nella pagina principale.

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the next document in the list of documents built by navigating links.
target: Cambia il documento visualizzato nel successivo documento nell'elenco dei documenti costruiti dai link di navigazione.

[ctx: HelpPopup]
en: Changes the document displayed to the previous document in the list of documents built by navigating links.
target: Cambia il documento visualizzato al documento precedente nell'elenco dei documenti costruiti dai link di navigazione.

[ctx: HelpPopup]
en: Close the WIKI
target: Chiudi il WIKI

[ctx: HelpPopup]
en: Exit
target: Esci

[ctx: HelpPopup]
en: Follow the interface
target: Seguire l'interfaccia

[ctx: HelpPopup]
en: Forward
target: Inoltrare

[ctx: HelpPopup]
en: If this checkbox is checked and the WIKI remains open, then automatically displayed in the WIKI the document corresponding to the currently used  interface element (main window, dialog, etc ...)
target: Se questa casella è selezionata e il WIKI rimane aperto, allora verranno visualizzati automaticamente nel WIKI i documenti corrispondenti all'elemento dell'interfaccia attualmente utilizzato (finestra principale, finestre, ecc ...)

[ctx: HelpPopup]
en: Open the ffDiaporama Forum into your internet browser.
target: Apre il Forum ffDiaporama all'interno del tuo browser internet.

[ctx: HelpPopup]
en: Open the ffDiaporama Web site into your internet browser.
target: Apri il sito Web di ffDiaporama all'interno del tuo browser internet.

[ctx: HelpPopup]
en: Web Site
target: Sito Web

[ctx: HelpPopup]
en: ffDiaporama is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">Free Software (Open Source)</a> and is distributed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License (GPL) version 2</a>
target: ffDiaporama è un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">Software Libero (Open Source)</a> ed è distribuito sotto la <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License (GPL) versione 2</a>

[ctx: HelpPopup]
en: ©2011-2014 The ffDiaporama Team - This wiki and all the resources it contains are under license
target: ©2011-2014 Il Team ffDiaporama - Questo wiki e tutte le risorse che contiene sono sotto lincenza

[ctx: MainWindow]
en: %1 audio files
target: %1 file audio

[ctx: MainWindow]
en: %1 ffDiaporama project files
target: %1 file progetto ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: %1 files
target: %1 file

[ctx: MainWindow]
en: %1 folders
target: %1 cartelle

[ctx: MainWindow]
en: %1 image files
target: %1 file immagine

[ctx: MainWindow]
en: %1 image vector files
target: %1 file immagine vettoriale

[ctx: MainWindow]
en: %1 video files
target: %1 file video

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Add empty slides or slides based on photos or videos<br>To discover how to build your slide show and to animate slides:<br><a href="%1">Discover the principles of functioning of ffDiaporama</a></body></html>
target: <html><body>Aggiungere diapositive vuote o diapositive dasate su foto o video<br>Per scaprire come costruire la vostra presentazione e ad animare la presentazione:<br><a href="%1">Scoprire i principi di funzionamento di ffDiaporama</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Select a project to open or to create a new project<br>To discover ffDiaporama:<br><a href="%1">Consult the WIKI</a></body></html>
target: <html><body>Seleziona un progetto da aprire o crea un nuovo progetto<br>Per scoprire ffDiaporama:<br><a href="%1">Consulta il WIKI</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Select the equipment type that you plan to use for your video<br>To discover how to render videos:<br><a href="%1">Consult the rendering videos WIKI page</a></body></html>
target: <html><body>Selezionare il tipo di dispositivo che si intende utilizzare per il vostro video<br>Per scoprire come generare video:<br><a href="%1">Consulta la pagina generazione video del WIKI</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><body>Visit the ffDiaporama Web site to use the forum,<br>consult tutorials and learn the lastest news:<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>
target: <html><body>Visita il sito Web ffDiaporama per usare il forum,<br>consulta il tutorials e conosci le ultime novità:<br><a href="http://ffdiaporama.tuxfamily.org">http://ffdiaporama.tuxfamily.org</a></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <new project>
target: <nuovo progetto>

[ctx: MainWindow]
en: A favorite with for this path already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Un favorito con questa path esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: MainWindow]
en: A favorite with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Un preferito con questo nome già esiste.
    Vuoi sovrascriverla?

[ctx: MainWindow]
en: A new release is available from WEB site. Please update from http://ffdiaporama.tuxfamily.org !
target: Un nuovo rilascio è disponibile nel sito WEB. Per favore aggiorna da  http://ffdiaporama.tuxfamily.org !

[ctx: MainWindow]
en: A new version is available from WEB site.
    Do you want to download it now?
target: Una nuova versione è disponibile sul sito WEB.
    Vuoi scaricarla ora?

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Riguardo a

[ctx: MainWindow]
en: Add
    files
target: Aggiungi
    files

[ctx: MainWindow]
en: Add
    project
target: Aggiungi
    progetto

[ctx: MainWindow]
en: Add
    title
target: Aggiungi
    titolo

[ctx: MainWindow]
en: Add a Google Maps map
target: Aggiungi una mappa Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Add a map
target: Aggiungi una mappa

[ctx: MainWindow]
en: Add a predefined title slide
target: Aggiungi una diapositiva titolo predefinita

[ctx: MainWindow]
en: Add a previously saved project at the end of this project
target: Aggiungere un progetto salvato in precedenza, alla fine di questo progetto

[ctx: MainWindow]
en: Add a sub project
target: Aggiungi un sotto progetto

[ctx: MainWindow]
en: Add an empty slide
target: Aggiungi una diapositiva vuota

[ctx: MainWindow]
en: Add file to project
target: Aggiungi file al progetto

[ctx: MainWindow]
en: Add file to project :
target: Aggiungi file al progetto :

[ctx: MainWindow]
en: Add files
target: Aggiungi files

[ctx: MainWindow]
en: Add files to project
target: Aggiungi file al progetto

[ctx: MainWindow]
en: Add image or video as slide (INS)
target: Aggiungi immagine o video come diapositiva (INS)

[ctx: MainWindow]
en: Add music file
target: Aggiungi file musicale

[ctx: MainWindow]
en: Add project
target: Aggiungi progetto

[ctx: MainWindow]
en: Add project file :
target: Aggiungi file progetto :

[ctx: MainWindow]
en: Add title
target: Aggiungi titolo

[ctx: MainWindow]
en: Add to favorite
target: Aggiungi ai favoriti

[ctx: MainWindow]
en: Add to the current playlist
target: Aggiungi alla lista di riproduzione corrente

[ctx: MainWindow]
en: Adjust slide duration on music
target: Regola la durata diapositiva sulla musica

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: MainWindow]
en: All files
target: Tutti i file

[ctx: MainWindow]
en: All suported file (
target: Tutti i file supportati (

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file %1
target: Analisi file %1

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file %1% ...
target: Analisi file %1% ...

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file :
target: Analisi file :

[ctx: MainWindow]
en: Analyse file:
target: Analisi file:

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure to delete this file or folder ?
    (Warning: Content will not be moved to trash)
target: Sei sicuro di cancellare questo file o cartella ?
    (Attenzione: il contenuto non sarà spostato nel cestino)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to remove these %1 slides?
target: Sei sicuro di voler rimuovere queste %1 diapositive?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to remove this slide?
target: Sei sicuro di voler rimuovere questa diapositiva?

[ctx: MainWindow]
en: Call ffDiaporama WIKI
target: Chiama il WIKI di ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: Capture image
target: Cattura immagine

[ctx: MainWindow]
en: Capture the image
target: Cattura l'immagine

[ctx: MainWindow]
en: Change application and project settings
target: Modificare le impostazioni delle applicazioni e progetto

[ctx: MainWindow]
en: Chapter:
target: Capitolo:

[ctx: MainWindow]
en: Chapter: xx/xxx
target: Capitolo: xx/xxx

[ctx: MainWindow]
en: Close application
target: Chiudi applicazione

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copia

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard (Ctrl+C)
target: Copiare la diapositiva corrente negli appunti (Ctrl+C)

[ctx: MainWindow]
en: Copy current slide to clipboard and remove it (Ctrl+X)
target: Copiare la diapositiva corrente negli appunti e rimuoverla (Ctrl+X)

[ctx: MainWindow]
en: Create a new empty project (Ctrl+N)
target: Creare un nuovo progetto vuoto (Ctrl+N)

[ctx: MainWindow]
en: Current project has been modified.
    Do you want to save-it ?
target: Il progetto corrente è stato modificato.
    Vuoi salvarlo?

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: MainWindow]
en: Define a location
target: Definire una posizione

[ctx: MainWindow]
en: Define project properties
target: Definizione propietà progetto

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Canc

[ctx: MainWindow]
en: Display blog/news page from internet WEB site
target: Visualizza le pagine del blog/novità dal sito internet

[ctx: MainWindow]
en: Display information about ffDiaporama
target: Visualizza informazioni riguardo a ffDiaporama

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to select another file ?
target: Vuoi selezionare un altro file ?

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: MainWindow]
en: Edit background
target: Modifica sfondo

[ctx: MainWindow]
en: Edit entering transition for the slide
target: Modifica le transizioni in entrata per la diapositiva

[ctx: MainWindow]
en: Edit music
target: Modifica musica

[ctx: MainWindow]
en: Edit object transition
target: Modifica oggetto transizione

[ctx: MainWindow]
en: Edit slide
target: Modifica diapositiva

[ctx: MainWindow]
en: Edit the background image for the slide
target: Modifica l'immagine di sfondo per la diapositiva

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide
target: Modifica la diapositiva

[ctx: MainWindow]
en: Edit the slide musical playlist
target: Modifica playlist musicale della diapositiva

[ctx: MainWindow]
en: Edit this location
target: Modifica questa posizione

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge thumbnails
target: Ingrandire miniature

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Errore

[ctx: MainWindow]
en: Error allocating memory for render image
target: Errore allocazione memoria per generazione immagine

[ctx: MainWindow]
en: Error creating configuration file
target: Errore nella creazione del file di configurazione

[ctx: MainWindow]
en: Error creating data file
target: Errore nella creazione del file dati

[ctx: MainWindow]
en: Error creating model file
target: Errore creando il file modello

[ctx: MainWindow]
en: Error getting image from clipboard
target: Errore nel prendere l'immagine dagli appunti

[ctx: MainWindow]
en: Error initialising home user database
    ffDiaporama can't start
target: Errore inizializzazione database utente
    ffDiaporama non piò avviarsi

[ctx: MainWindow]
en: Error initialising home user database...
target: Errore inizializzazione database utente...

[ctx: MainWindow]
en: Error loading file :
target: Errore caricamento file :

[ctx: MainWindow]
en: Error loading ressource
target: Errore caricamento risorsa

[ctx: MainWindow]
en: Error reading configuration file
target: Errore lettura file di configurazione

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of configuration file
target: Errore lettura contenuto del file di configurazione

[ctx: MainWindow]
en: Error reading content of project file
target: Errore lettura contenuto del file pregetto

[ctx: MainWindow]
en: Error reading project file
target: Errore nella lettura del file pregetto

[ctx: MainWindow]
en: Error reading window state of %1 from home user database
target: Errore durante la lettura della finestra di stato %1 dal database dell'utente

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Esci

[ctx: MainWindow]
en: Exit application (Ctrl+W)
target: Esci dall'applicazione (Ctrl+W)

[ctx: MainWindow]
en: Export
    Soundtrack
target: Esporta
    traccia audio

[ctx: MainWindow]
en: Export current project and all used files in a new folder
target: Esporta progetto corrente e tutti i file utilizzati in una nuova cartella

[ctx: MainWindow]
en: Export project
target: Esporta progetto

[ctx: MainWindow]
en: Favorite name:
target: Nome preferiti:

[ctx: MainWindow]
en: Folder:
target: Cartella:

[ctx: MainWindow]
en: For the
    WEB
target: Per il
    WEB

[ctx: MainWindow]
en: Format not supported
target: Formato non supportato

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: Hide files name
target: Nascondi il nome file

[ctx: MainWindow]
en: Hide hidden files and folders
target: Nascondere cartelle e file nascosti

[ctx: MainWindow]
en: Image file (
target: File immagine (

[ctx: MainWindow]
en: Image files
target: File immagine

[ctx: MainWindow]
en: Image vector file (
target: File immagine vettoriale (

[ctx: MainWindow]
en: Image vector files
target: File immagine vettoriale

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to delete file!
target: Impossibile cancellare il file!

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to delete folder!
    Are you sure it is empty?
target: Impossibile cancellare la cartella!
    Sei sicuro che è vuota?

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to import this file :
    Image geometry in this file is not the same than the current project
target: Impossibile importare questo file :
    la geometria dell'immagine nel file non è uguale a quella del progetto corrente

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open file
target: Impossibile aprire il file

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to open project file %1
target: Impossibile aprire file progetto %1

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to read an image from the file
target: Impossibile leggere l'immagine dal file

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to read one image from the file
target: Impossibile leggere un'immagine dal file

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to remove file %1 - error %2:%3
target: Impossibile rimuovere il file %1 - errore %2:%3

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to remove folder %1 - error %2:%3
target: Impossibile rimuovere la cartella %1 - errore %2:%3

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to rename file!
target: Impossibile rinominare il file!

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to rename folder!
target: Impossibile rinominare la cartella!

[ctx: MainWindow]
en: Init WIKI...
target: Inizializzazione WIKI...

[ctx: MainWindow]
en: Init home user database...
target: Inizializzazione database utente...

[ctx: MainWindow]
en: Init multimedia browser...
target: Inizializzazione navigatore multimediale...

[ctx: MainWindow]
en: Init translations...
target: Inizializzazione traduzioni...

[ctx: MainWindow]
en: Latest version number of ffDiaporama is indeterminable
target: L'ultimo numero di versione di ffDiaporama è indeterminabile

[ctx: MainWindow]
en: Loading background library...
target: Caricamento libreria sfondi...

[ctx: MainWindow]
en: Loading file :
target: Caricamento file :

[ctx: MainWindow]
en: Loading file from ressource
target: Caricamento file da risorsa

[ctx: MainWindow]
en: Loading luma transitions...
target: Caricamento transizione luma...

[ctx: MainWindow]
en: Loading no-luma transitions...
target: Caricamento transizione no-luma...

[ctx: MainWindow]
en: Loading project ressources: %1
target: Caricamento risorse progetto: %1

[ctx: MainWindow]
en: Loading slide %1/%2
target: Caricamento diapositiva %1/%2

[ctx: MainWindow]
en: Loading system icons...
target: Caricamento icone di sistema...

[ctx: MainWindow]
en: Loading text frame library...
target: Caricamento libreria inquadratura testo...

[ctx: MainWindow]
en: Lossless
target: Senza perdite

[ctx: MainWindow]
en: Manage favorites
target: Gestione preferiti

[ctx: MainWindow]
en: Managed files
target: Gestione file

[ctx: MainWindow]
en: Move music file
target: Sposta il file musicale

[ctx: MainWindow]
en: Multimedia
    system
target: Sistemi
    multimediali

[ctx: MainWindow]
en: Multiple file types
target: Multipli tipi di file

[ctx: MainWindow]
en: Music file (
target: File musicali (

[ctx: MainWindow]
en: Music files
target: File musicali

[ctx: MainWindow]
en: New
    project
target: Nuovo
    progetto

[ctx: MainWindow]
en: New name:
target: Nuovo nome:

[ctx: MainWindow]
en: No audio track found
target: Nessuna traccia audio trovata

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Apri

[ctx: MainWindow]
en: Open
    project
target: Apri
    progetto

[ctx: MainWindow]
en: Open
    recent
target: Apri
    recenti

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved project (Ctrl+O)
target: Apri un progetto salvato precedentemente (Ctrl+O)

[ctx: MainWindow]
en: Open a recently used project file
target: Apri il file di un progetto usato recentemente

[ctx: MainWindow]
en: Open file :
target: Apri file :

[ctx: MainWindow]
en: Open project
target: Apri progetto

[ctx: MainWindow]
en: Open project file
target: Apri il file progetto

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: MainWindow]
en: Paste current slide from clipboard (Ctrl+V)
target: Incolla la diapositiva dagli appunti (Ctrl+V)

[ctx: MainWindow]
en: Player and
    smartphone
target: Riproduttori e
    smartphone

[ctx: MainWindow]
en: Project
target: Progetto

[ctx: MainWindow]
en: Project
    properties
target: Propietà
    progetto

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Propietà

[ctx: MainWindow]
en: Randomize transitions
target: Transizioni casuali

[ctx: MainWindow]
en: Read configuration file
target: Leggere file configurazione

[ctx: MainWindow]
en: Reduce thumbnails
target: Diminuire miniature

[ctx: MainWindow]
en: Refresh All
target: Aggiorna tutto

[ctx: MainWindow]
en: Register models...
target: Registrazione modelli...

[ctx: MainWindow]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: MainWindow]
en: Remove current slide (DEL)
target: Rimuovi la diapositiva corrente (DEL)

[ctx: MainWindow]
en: Remove file
target: Elimina file

[ctx: MainWindow]
en: Remove file :
target: Elimina file :

[ctx: MainWindow]
en: Remove files
target: Elimina file

[ctx: MainWindow]
en: Remove folder
target: Elimina cartella

[ctx: MainWindow]
en: Remove multiple slides
target: Elimina multi diapositiva

[ctx: MainWindow]
en: Remove playlist
target: Rimuovi lista di riproduzione

[ctx: MainWindow]
en: Remove slide
target: Rimuovi diapositiva

[ctx: MainWindow]
en: Remove this favorites
target: Rimuovi questo preferito

[ctx: MainWindow]
en: Remove transitions
target: Rimuove transizione

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: MainWindow]
en: Rename file
target: Rinomina file

[ctx: MainWindow]
en: Rename folder
target: Rinomina cartella

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a lossless video
target: Genera il progetto come un video lossless

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a video
target: Interpreta il progetto come un video

[ctx: MainWindow]
en: Render project as a video using a predefined model
target: Genera il progetto come un video utilizzando un modello predefinito

[ctx: MainWindow]
en: Render sound trak of project
target: Genera la traccia audio del progetto

[ctx: MainWindow]
en: Render video
target: Genera video

[ctx: MainWindow]
en: Replace the current playlist
target: Sostituisci alla lista di riproduzione corrente

[ctx: MainWindow]
en: Reset background to "Same as previous"
target: Ripristina lo sfondo a "Come il precedente"

[ctx: MainWindow]
en: Reset music to "Same as previous"
target: Ripristina musica a "Come il precedente"

[ctx: MainWindow]
en: Restore from a previous crash...
target: Ripristino da un crash precedente...

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project
target: Salva
    progetto

[ctx: MainWindow]
en: Save
    project as
target: Salva
    progetto come

[ctx: MainWindow]
en: Save current project (Ctrl+S)
target: Salva il progetto corrente (Ctrl+S)

[ctx: MainWindow]
en: Save current project to a new project file
target: Salva il progetto corrente in un nuovo file

[ctx: MainWindow]
en: Save project as
target: Salva progetto come

[ctx: MainWindow]
en: Saving configuration file and applying new configuration ...
target: Salvataggio del file di configurazione e applicazione nuova configurazione ...

[ctx: MainWindow]
en: Saving project file ...
target: Salvataggio file progetto ...

[ctx: MainWindow]
en: Scan drives in computer...
target: Scansione dispositivi nel computer...

[ctx: MainWindow]
en: Search Raster mode in configuration file
target: Modalità ricerca Raster nel file di configurazione

[ctx: MainWindow]
en: Select an image file
target: Seleziona un file immagine

[ctx: MainWindow]
en: Select another file for
target: Seleziona un altro file per

[ctx: MainWindow]
en: Select destination file
target: Seleziona il file destinazione

[ctx: MainWindow]
en: Select this file
target: Seleziona questo file

[ctx: MainWindow]
en: Select transitions
target: Selezione transizioni

[ctx: MainWindow]
en: Set first shot duration
target: Imposta la durata delal prima ripresa

[ctx: MainWindow]
en: Set music to pause
target: Mette la musica in pausa

[ctx: MainWindow]
en: Set music to play (remove pause)
target: Mette la musica in riproduzione (toglie la pausa)

[ctx: MainWindow]
en: Set transition duration
target: Imposta la durata transizione

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: MainWindow]
en: Show files name
target: Mostra il nome file

[ctx: MainWindow]
en: Show folder first
target: Mostra prima cartella

[ctx: MainWindow]
en: Show hidden files and folders
target: Mostrare file nascosti e cartelle

[ctx: MainWindow]
en: Slide:
target: Diapositiva :

[ctx: MainWindow]
en: Slide: xx/xxx
target: Diapositiva xx/xxx

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, but ffDiaporama is already started on this computer and can't be started several time.
target: Ci dispiace, ma ffDiaporama è già avviato su questo computer e non può essere avviato più volte.

[ctx: MainWindow]
en: Sort by date
target: Ordina per data

[ctx: MainWindow]
en: Sort by name
target: Ordina per nome

[ctx: MainWindow]
en: Sort by number
target: Ordina per numero

[ctx: MainWindow]
en: Start ...
target: Avvio ...

[ctx: MainWindow]
en: Starting libav...
target: Avvio libav...

[ctx: MainWindow]
en: Successfully deleted folder (and all its content) %1
target: Cartella cancellata con successo (e tutto il suo contenuto) %1

[ctx: MainWindow]
en: Support
    and help
target: Supporto
    e aiuto

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to file explorer mode
target: Cambia visualizzazione a modalità esplora file

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to preview mode
target: Passa in modalità visualizzazione anteprima

[ctx: MainWindow]
en: Switch display to sheet mode
target: Passa in modalità visualizzazione scheda

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid configuration file
target: Il file non è un valido file di configurazione

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid project file
target: Il file non è un file progetto valido

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid thumbnail file
target: Il file non è un file miniatura valido

[ctx: MainWindow]
en: The file is not a valid title model file
target: Il file non è un file modello valido

[ctx: MainWindow]
en: This application support only audio track with unsigned 8 bits or signed 16 bits sample format
target: Questa applicazione supporta solo traccie audio con o senza segno a 8 bit e con segno a 16 bit in formato campione

[ctx: MainWindow]
en: This application support only mono or stereo audio track
target: Questa applicazione supporta solo le traccie audio mono o stereo

[ctx: MainWindow]
en: This project was created with a newer version of ffDiaporama.
    If you continue, you take the risk of losing data!
    Do you want to open it nevertheless?
target: Questo progetto è stato creato con una versione più recente di ffDiaporama.
    Se si continua, si prenderà il rischio di perdita di dati!
    Vuoi aprirlo comunque?

[ctx: MainWindow]
en: This slide already has a playlist. What to do?
target: Questa diapositiva ha già una lista di riproduzione. Cosa fare?

[ctx: MainWindow]
en: This video files contains more than one chapter.
    Do you want to create one slide for each chapters ?
target: Questo file video contiene più di un capitolo.
    Vuoi creare una diapositiva per ogni capitolo ?

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Titolo

[ctx: MainWindow]
en: To adjust duration of multiple slides on music, no slides can define a new playlist (except the first)
target: Per regolare la durata di diapositive multiple sulla musica, nessuna diapositiva può definire una nuova lista di riproduzione (eccetto la prima)

[ctx: MainWindow]
en: To adjust duration of multiple slides on music, selected slides must be adjacent
target: Per regolare la durata di diapositive multiple sulla musica, la selezione delle diapositive deve essere adiacente

[ctx: MainWindow]
en: Total duration:
target: Durata totale :

[ctx: MainWindow]
en: Total size:%1
target: Dimensione totale:%1

[ctx: MainWindow]
en: Update this favorite
target: Modifica questo preferito

[ctx: MainWindow]
en: Use as new playlist
target: Utilizza come nuova lista di riproduzione

[ctx: MainWindow]
en: Video file (
target: File video (

[ctx: MainWindow]
en: Video files
target: File video

[ctx: MainWindow]
en: Want to save the project before closing?
target: Vuoi salvare il progetto prima di chiuderlo?

[ctx: MainWindow]
en: What's new
target: Cosa c'è di nuovo

[ctx: MainWindow]
en: Your version of %1 is up to day
target: La tua versione di %1 è aggiornata

[ctx: MainWindow]
en: ffDiaporama project files
target: ffDiaporama file progetto

[ctx: MainWindow]
en: update current folder
target: modifica cartella corrente

[ctx: MainWindow]
en: update drive (%1)
target: modifica dispositivo (%1)

[ctx: MainWindow]
en: update drive list
target: modifica lista dispositivi

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Artist
target: Artista

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Bitrate
target: Bitrate Audio

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Channels
target: Canali Audio

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Codec
target: Codec Audio

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Frequency
target: Frequenza Audio

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Audio Language
target: Linguaggio Audio

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Author
target: Autore

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Chapters
target: Capitoli

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Comment
target: Commento

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Composer
target: Compositore

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Duration
target: Durata

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Encoder
target: Codifica

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Date
target: Data File

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Size
target: Dimensione File

[ctx: QCustomFolderTable]
en: File Type
target: Tipo File

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Frame Rate
target: Frequenza Fotogrammi

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Genre
target: Genere

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Format
target: Formato Immagine

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Geometry
target: Geometria Immagine

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Image Size
target: Dimensione Immagine

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Reading directory content (%1)
target: Lettura contenuto cartella (%1)

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Title
target: Titolo

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Track
target: Traccia

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Video Bitrate
target: Bitrate Video

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Video Codec
target: Codec Video

[ctx: QCustomFolderTable]
en: Year
target: Anno

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Create folder
target: Creazione cartella

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Create new subfolder
target: Creazione nuova sottocartella

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Empty drive...
target: Dispositivo vuoto...

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Error %1:
target: Errore %1:

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Folder:
target: Cartella:

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Impossible to create folder !
target: Impossibile creare la cartella !

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Personal folder
target: Cartella personale

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Refresh all
target: Aggiorna tutto

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Refresh from here
target: Aggiorna da quì

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Remove folder
target: Elimina cartella

[ctx: QCustomFolderTree]
en: Rename folder
target: Rinomina cartella

[ctx: QCustomFolderTree]
en: System files
target: File sistema

[ctx: Shape forms]
en: Bubble
target: Bolla

[ctx: Shape forms]
en: Club
target: Fiore

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron down
target: Doppio gallone giù

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron left
target: Doppio gallone sinistro

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron right
target: Doppio gallone destra

[ctx: Shape forms]
en: Double chevron up
target: Doppio gallone su

[ctx: Shape forms]
en: Double diagonal arrows 1
target: Doppie freccie diagonali 1

[ctx: Shape forms]
en: Double diagonal arrows 2
target: Doppie freccie diagonali 2

[ctx: Shape forms]
en: Double horizontal arrows
target: Doppie freccie orizzontali

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle down
target: Triangolo doppio basso

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle left
target: Triangolo doppio sinistro

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle right
target: Triangolo doppio destro

[ctx: Shape forms]
en: Double triangle up
target: Triangolo doppio alto

[ctx: Shape forms]
en: Double vertical arrows
target: Doppie freccie verticali

[ctx: Shape forms]
en: Eight tooth gear
target: Ingranaggio a otto denti

[ctx: Shape forms]
en: Ellipse
target: Ellisse

[ctx: Shape forms]
en: Five-pointed stars
target: Stella a cinque punte

[ctx: Shape forms]
en: Four oculars
target: Quattro oculari

[ctx: Shape forms]
en: Four-pointed stars
target: Stella a quattro punte

[ctx: Shape forms]
en: Heart
target: Quore

[ctx: Shape forms]
en: Height-pointed stars
target: Stella a otto punte

[ctx: Shape forms]
en: Hexagon
target: Esagono

[ctx: Shape forms]
en: Horizontal Binoculars
target: Binocolo Orizzontale

[ctx: Shape forms]
en: Horizontal Trinoculars
target: Trinocolo Orizzontale

[ctx: Shape forms]
en: Hourglass
target: Clessidra

[ctx: Shape forms]
en: Keyhole
target: Buco Serratura

[ctx: Shape forms]
en: No shape
target: Nessuna forma

[ctx: Shape forms]
en: Octogon
target: Ottagono

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle down version
target: Triangolo basso vecchia versione

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle left version
target: Triangolo sinistra vecchia versione

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle right version
target: Triangolo destra vecchia versione

[ctx: Shape forms]
en: Old Triangle up version
target: Triangolo alto vecchia versione

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Down
target: Parallelogramma Basso

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Left
target: Parallelogramma Sinistro

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Right
target: Parallelogramma Destro

[ctx: Shape forms]
en: Parallelogram Up
target: Parallelogramma Alto

[ctx: Shape forms]
en: Pentagon
target: Pentagono

[ctx: Shape forms]
en: Plus
target: Più

[ctx: Shape forms]
en: Pushed down
target: Spinta basso

[ctx: Shape forms]
en: Pushed left
target: Spinta sinistra

[ctx: Shape forms]
en: Pushed right
target: Spinta destra

[ctx: Shape forms]
en: Pushed up
target: Spinta alta

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Center
target: Puzzle Basso-Centrale

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Left
target: Puzzle Basso-Sinistro

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Down-Right
target: Puzzle Basso-Destro

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Center
target: Puzzle Medio-Centrale

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Left
target: Puzzle Medio-Sinistro

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Middle-Right
target: Puzzle Medio-Destro

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Center
target: Puzzle Alto-Centro

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Left
target: Puzzle Alto-Sinistro

[ctx: Shape forms]
en: Puzzle Up-Right
target: Puzzle Alto-Destro

[ctx: Shape forms]
en: Rectangle
target: Rettangolo

[ctx: Shape forms]
en: Rhombus
target: Rombo

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Down-Left
target: Triangolo destro Basso-Sinistro

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Down-Right
target: Triangolo destro Basso-Destro

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Up-Left
target: Triangolo destro Alto-Sinistro

[ctx: Shape forms]
en: Right triangle Up-Right
target: Triangolo destro Alto-destro

[ctx: Shape forms]
en: Rounded rectangle
target: Rettangolo arrotondato

[ctx: Shape forms]
en: Sharp down
target: Pungente basso

[ctx: Shape forms]
en: Sharp left
target: Pungente sinistro

[ctx: Shape forms]
en: Sharp right
target: Pungente destro

[ctx: Shape forms]
en: Sharp up
target: Pungente alto

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow down
target: Semplice freccia bassa

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow left
target: Semplice freccia sinistra

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow right
target: Semplice freccia destra

[ctx: Shape forms]
en: Simple arrow up
target: Semplice freccia su

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron down
target: Gallone singolo giù

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron left
target: Gallone singolo sinistro

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron right
target: Gallone singolo destro

[ctx: Shape forms]
en: Single chevron up
target: Gallone singolo su

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle down
target: Triangolo singolo basso

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle left
target: Triangolo singolo sinistro

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle right
target: Triangolo singolo destro

[ctx: Shape forms]
en: Single triangle up
target: Triangolo singolo alto

[ctx: Shape forms]
en: Six tooth gear
target: Ingranaggio a sei denti

[ctx: Shape forms]
en: Six-pointed stars
target: Stella a sei punte

[ctx: Shape forms]
en: Spade
target: Picche

[ctx: Shape forms]
en: Ten tooth gear
target: Ingranaggio a dieci denti

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down
target: trapezoidale Basso

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down-Left
target: Trapezoidale Basso-Sinistra

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Down-Right
target: Trapezoidale Basso-Destra

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left
target: Trapezoidale Sinistra

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left-Down
target: Trapezoidale Sinistro-Basso

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Left-Up
target: Trapezoidale Sinistro-Alto

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right
target: trapezoidale Destra

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right-Down
target: trapezoidale Destro-Basso

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Right-Up
target: Trapezoidale Destra-Alto

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up
target: Trapezoidale Alto

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up-Left
target: Trapezoidale Alto-Sinistra

[ctx: Shape forms]
en: Trapezoid Up-Right
target: Trapezoidale Alto-Destra

[ctx: Shape forms]
en: Twelve tooth gear
target: Ingranaggio a dodici denti

[ctx: Shape forms]
en: Vertical Binoculars
target: Binocoli Verticali

[ctx: Shape forms]
en: Vertical Trinoculars
target: Trinocoli Verticali

[ctx: Speed wave]
en: Constant speed
target: Velocità costante

[ctx: Speed wave]
en: Fast then slow
target: Veloce poi lento

[ctx: Speed wave]
en: Faster and faster
target: Veloce e veloce

[ctx: Speed wave]
en: Project default (%1)
target: Progetto predefinito (%1)

[ctx: Speed wave]
en: Slow then fast
target: Lento poi veloce

[ctx: Speed wave]
en: Slower and slower
target: Lento e lento

[ctx: Variables]
en:  from «%1»
target:  da «%1»

[ctx: Variables]
en: %1 chapters
target: capitoli %1

[ctx: Variables]
en: %1 presents
target: %1 presenti

[ctx: Variables]
en: %1 slides (%2)
target: diapositive %1 (%2)

[ctx: Variables]
en: %1 videos (%2)
target: video %1 (%2)

[ctx: Variables]
en: %3 vector images
target: immagini vettoriali %3

[ctx: Variables]
en: %4 photos
target: foto %4

[ctx: Variables]
en: %5 text blocks
target: blocchi testo %5

[ctx: Variables]
en: %6 automatic slides
target: diapositive automatiche %6

[ctx: Variables]
en: A %1 production
target: Una produzione di %1

[ctx: Variables]
en: Chapter %1
target: Capitolo %1

[ctx: Variables]
en: Chapter count
target: Conteggio capitoli

[ctx: Variables]
en: Chapters values
target: Valori capitoli

[ctx: Variables]
en: Content
target: Contenuto

[ctx: Variables]
en: Content:
target: contenuto:

[ctx: Variables]
en: Current chapter date values
target: Valori data capitolo corrente

[ctx: Variables]
en: Current chapter duration
target: Durata capitolo corrente

[ctx: Variables]
en: Current chapter location address
target: Indirizzo posizione capitolo corrente

[ctx: Variables]
en: Current chapter location name
target: Nome posizione capitolo corrente

[ctx: Variables]
en: Current chapter name
target: Nome capitolo corrente

[ctx: Variables]
en: Current chapter number
target: Numero capitolo corrente

[ctx: Variables]
en: Current chapter number as "Chapter N°"
target: Numero del capitolo corrente come "N° capitolo"

[ctx: Variables]
en: Current slide name
target: Nome diapositiva corrente

[ctx: Variables]
en: Current slide number
target: Numero diapositiva corrente

[ctx: Variables]
en: Current slide values
target: Valori diapositiva corrente

[ctx: Variables]
en: Day
target: Giorno

[ctx: Variables]
en: Day of week
target: Giorno della settimana

[ctx: Variables]
en: Long date
target: Data lunga

[ctx: Variables]
en: Month
target: Mese

[ctx: Variables]
en: Month as number
target: Mese come numero

[ctx: Variables]
en: Musical content
target: Contenuto musicale

[ctx: Variables]
en: Musical content:
target: Contenuto musicale:

[ctx: Variables]
en: Project album
target: Album progetto

[ctx: Variables]
en: Project author
target: Autore progetto

[ctx: Variables]
en: Project author as <A Author production>
target: Autore progetto come <A Autore produzione>

[ctx: Variables]
en: Project author as <Author presents>
target: Autore progetto come <Autore presente>

[ctx: Variables]
en: Project comment
target: Commento progetto

[ctx: Variables]
en: Project date values
target: Valori data progetto

[ctx: Variables]
en: Project done the %1:
    	·with %2 (%3)
    	·on a %4 (%5 Core/CPU) computer
target: Progetto fatto il %1:
    	 con %2 (%3)
    	 su un computer %4 (%5 Core/CPU)

[ctx: Variables]
en: Project duration
target: Durata progetto

[ctx: Variables]
en: Project location address
target: Indirizzo posizione progetto

[ctx: Variables]
en: Project location name
target: Nome posizione del progetto

[ctx: Variables]
en: Project made
target: Progetto fatto

[ctx: Variables]
en: Project properties values
target: Valori propietà progetto

[ctx: Variables]
en: Project slide count
target: Conteggio diapositive progetto

[ctx: Variables]
en: Project title
target: Titolo progetto

[ctx: Variables]
en: Project's location not set (Address)
target: Posizione del progetto non impostata (Indirizzo)

[ctx: Variables]
en: Project's location not set (Name)
target: Posizione del progetto non impostata (Nome)

[ctx: Variables]
en: Select this variable
target: Seleziona questa variabile

[ctx: Variables]
en: Short date
target: Data corta

[ctx: Variables]
en: The end
target: Fine

[ctx: Variables]
en: Today date values
target: Valori data oggi

[ctx: Variables]
en: Various values
target: Valori vari

[ctx: Variables]
en: Year
target: Anno

[ctx: Variables]
en: ffDiaporama version
target: Versione ffDiaporama

[ctx: cBaseMediaFile]
en: %1 location(s)
target: %1 posizione(i)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Add video file
target: Aggiungi files video

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Chapters
target: Capitoli

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Do you want to select another file ?
target: Vuoi selezionare un altro file ?

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Folder
target: Cartella

[ctx: cBaseMediaFile]
en: GPS Coordinates %1 / %2
target: Coordinate GPS %1 / %2

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Google Maps map
target: Mappa Google Maps

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Hybrid
target: Ibrida

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image
target: Immagine

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image from clipboard
target: Immagine dagli appunti

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Image size
target: Dimensione immagine

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file
target: Impossibile aprire il file

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Impossible to open file %1
target: Impossibile aprire file %1

[ctx: cBaseMediaFile]
en: MPix
target: Mpix

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map latitude
target: Latitudine mappa

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map longitude
target: Longitudine mappa

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map type
target: Tipo mappa

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Map zoom and size
target: Zoom mappa e dimensione

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Music
target: Musica

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Open file
target: Apri file

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Project's location must be defined to produce this Google Maps map
target: La posizione del progetto deve essere definita per produrre questa mappa Google Maps

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Roadmap
target: Mappa stradale

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Select another file for
target: Seleziona un altro file per

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Select at least one location to produce Google Maps map
target: Selezionare almeno una posizione per produrre una mappa Google Maps

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Slides
target: Diapositive

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Small
target: Piccolo

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Small (640x360)
target: Piccola (640x360)

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Terrain
target: Terreno

[ctx: cBaseMediaFile]
en: The map must be regenerated because the locations have changed or project's location no set
target: La mappa deve essere rigenerata, perché le posizioni sono cambiate o la località del progetto non è impostata

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Unmanaged
target: Non gestito

[ctx: cBaseMediaFile]
en: Vector image
target: Immagine vettoriale

[ctx: cBrushDefinition]
en: Chapter's location (%1)
target: Posizione capitolo (%1)

[ctx: cBrushDefinition]
en: Error: Project's location no set
target: Errore: Posizione progetto non impostata

[ctx: cBrushDefinition]
en: Project's location (%1)
target: Posizione progetto (%1)

[ctx: cDeviceModelList]
en: ADSL Box
target: Dispositivo ADSL

[ctx: cDeviceModelList]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: cDeviceModelList]
en: For the WEB
target: Per il WEB

[ctx: cDeviceModelList]
en: Game console
target: Console di gioco

[ctx: cDeviceModelList]
en: Handheld game console
target: Console di gioco portatile

[ctx: cDeviceModelList]
en: Lossless
target: Senza perdita

[ctx: cDeviceModelList]
en: Multimedia hard drive and gateway
target: Disco multimediale e gateway

[ctx: cDeviceModelList]
en: Multimedia system
target: Sistema multimediale

[ctx: cDeviceModelList]
en: Player
target: Riproduttore

[ctx: cDeviceModelList]
en: Portable Player
target: Riproduttori portatili

[ctx: cDeviceModelList]
en: SWF Flash Player
target: SWF Flash Palyer

[ctx: cDeviceModelList]
en: Video-sharing and social WebSite
target: Video-sharing e WebSite sociali

[ctx: cModelList]
en: Animated chapter titles
target: Titoli capitolo animati

[ctx: cModelList]
en: Animated titles
target: Titoli animati

[ctx: cModelList]
en: Chapter title
target: Titolo capitolo

[ctx: cModelList]
en: Custom chapter titles
target: Titoli capitolo personalizzati

[ctx: cModelList]
en: Custom credit titles
target: Credenziali titoli semplici

[ctx: cModelList]
en: Custom titles
target: Titoli personalizzabili

[ctx: cModelList]
en: Error
target: Errore

[ctx: cModelList]
en: Error reading content of default thumbnail file
target: Errore lettura contenuto del file miniatura predefinito

[ctx: cModelList]
en: Error reading content of title model file
target: Erorre lettura contenuti del file modello titolo

[ctx: cModelList]
en: Error reading default thumbnail file
target: Errore lettura del file miniatura predefinito

[ctx: cModelList]
en: Error reading title model file
target: Errore lettura del file modello titolo

[ctx: cModelList]
en: Project album
target: Album progetto

[ctx: cModelList]
en: Project author
target: Autore progetto

[ctx: cModelList]
en: Project comment
target: Commento progetto

[ctx: cModelList]
en: Project title
target: Titolo progetto

[ctx: cModelList]
en: Register Chapter title slide models (%1)...
target: Registrazione modello Titolo diapositiva capitolo (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register Credit title slide models (%1)...
target: Registrazione Credenziali modello titolo diapositiva (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register Project title slide models (%1)...
target: Reggistrazione modello Titolo diapositiva progetto (%1)...

[ctx: cModelList]
en: Register thumbnail models...
target: Registrazione modelli miniatura...

[ctx: cModelList]
en: Simple chapter titles without animation
target: Titolo capitolo semplice senza animazione

[ctx: cModelList]
en: Simple credit titles
target: Credenziali semplici titoli

[ctx: cModelList]
en: Simple titles without animation
target: Titolo semplice senza animazione

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blue channel
target: Agiusta il canale blu

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blur/sharpen radius
target: Regola raggio sfocatura/nitidezza

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust blur/sharpen sigma
target: Regola sigma sfocatura/nitidezza

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust contrast
target: Regola contrasto

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust desaturat level
target: Aggiusta livello desaturazione

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust gamma
target: Regola gamma

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust green channel
target: Agiusta il canale verde

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust luminosity
target: Regola luminosità

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust red channel
target: Agiusta il canale rosso

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for amplitude of wave transformation
target: Regolare il valore di ampiezza della trasformazione onda

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for frequency of wave transformation
target: Regolare il valore per la frequenza di trasformazione dell'onda

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for implode transformation
target: Regolare il valore della trasformazione implodere

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Adjust value for swirl transformation
target: Regolare il valore della trasformazione vortice

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the antialias (minimizing the distortion artifacts) filter.
target: Consente di attivare il filtro antialias (riducendo al minimo gli artefatti di distorsione).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the charcoal filter.
target: Consente di attivare il filtro carbone.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the despeckle (Noise reduction) filter.
target: Consente di attivare il filtro smacchia (Riduzione del rumore).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the edge filter.
target: Consente di attivare il filtro bordo.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the emboss filter.
target: Consente di attivare il filtro rilievo.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the equalize (Histogram equalization) filter.
target: Consente di attivare il filtro equalizza (equalizzazione dell'istogramma).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the grayscale (black & white) filter.
target: Consente di attivare il filtro scala di grigi (bianco & nero).

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the negative filter.
target: Consente di attivare il filtro negativo.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the normalize filter.
target: Consente di attivare il filtro normalizzare.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to activate the oilpaint filter.
target: Consente di attivare il filtro di pittura a olio.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the height.
    This value is expressed as a percentage (%) of the original height of the image.
    Example: if Height=33 %, the re-framed image will represent 1/3 of the original.
target: Consente di definire l'altezza.
    Questo valore è espresso come una percentuale (%) della dimensione originale dell'immagine.
    Esempio: se Altezza=33 %,l'immagine ri-incorniciata rappreseterà 1/3 dell'originale.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the horizontal position from the left (X).
    This position is expressed as a percentage (%) of the width of the image.
    Example: if X=25 % then the 1st quarter to the left of the image is eliminated.
target: Consente di definire la posizione orizzontale da sinistra (X).
    Questa posizione è espressa come percentuale (%) della larghezza dell'immagine.
    Esempio: se X=25 %, allora il primo quarto a sinistra dell'immagine viene eliminata.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the vertical position from the top of the image ( Y ).
    This position is expressed as a percentage (%) of the height of the image.
    Example: if Y=25 % the 1st quarter at the top of the image is eliminated.
target: Consente di definire la posizione verticale dalla parte superiore dell'immagine (Y).
    Questa posizione è espressa come percentuale (%) della altezza dell'immagine.
    Esempio: se Y=25 % del primo trimestre nella parte superiore dell'immagine è eliminato.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to define the width.
    This value is expressed as a percentage (%) of the original width of the image.
    Example: if Width=33 %, the re-framed image will represent 1/3 of the original.
target: Consente di definire la dimensione.
    Questo valore è espresso come una percentuale (%) della dimensione originale dell'immagine.
    Esempio: se dimensione=33 %,l'immagine ri-incorniciata rappreseterà 1/3 dell'originale.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Allows you to select a framing from a list of predefined framings.
    According to the image format, various choices will be proposed to you.
    
    The framings are classified in different categories:
    
    - Lock on the project geometry: 
    Lock the image framing selection rectangle to the same geometry as the project.
    If you place the image in full screen, the reframed part will correspond to the whole screen.
    
    - Lock on the image geometry:
    Lock the image framing selection rectangle to the same geometry as the image.
    
    - No constraint:
    No constraint is applied to the image framing selection rectangle.
    
    - Lock on this geometry:
    Lock image framing selection rectangle to the actual geometry.
    This only has meaning when a shape has been defined in "no constraint" mode.
target: Consente di selezionare una inquadratura da un elenco di inquadrature predefinite.
    Secondo il formato immagine, vi saranno proposte varie scelte.
    
    Le inquadrature sono classificate in diverse categorie:
    
    - Bloccare sulla geometria del progetto:
    Bloccare il rettangolo dell'inquadratura immagine di selezione per la stessa geometria del progetto.
    Se si posiziona l'immagine a schermo intero, la parte ri-inquadrata sarà conforme a tutto lo schermo.
    
    - Bloccare sulla geometria dell'immagine:
    Bloccare il rettangolo dell'inquadratura immagine di selezione per la stessa geometria dell'immagine.
    
    - Nessun vincolo:
    Nessun vincolo viene applicato all' inquadratura immagine selezione rettangolo.
    
    - Bloccare su questa geometria:
    Blocca l' inquadratura immagine rettangolo di selezione per la geometria reale.
    Questo ha senso solo quando una forma è stata definita "senza vincolo di" modalità.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Annimation settings:
target: Impostazioni animazione:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Artistic effects:
target: Effetti artistici:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Automatic contrast (normalize)
target: Contrasto automatico (normalizzato)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Charcoal
target: Carbone

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Color enhancement:
target: Miglioramento colore:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the height
target: Definisce l'altezza

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the rotation angle for the z axis
target: Difinire l'angolo di rotazione per l'asse z

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Define the width
target: Definisce la larghezza

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Defined speed curve for image animations.
target: Definisce la curva di velocità per le animazioni immagini.

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Despeckle
target: Eliminazione disturbi

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Edge
target: Spigolo

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Emboss
target: Rilievo

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Equalize
target: Equiparare

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Fast
target: Veloce

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Framing and form:
target: Cornice e forma:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Gaussian
target: Distribuzione normale

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Grayscale
target: Scala di grigi

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image distortion:
target: Distorzione immagine:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image enhancement:
target: Miglioramento immagine:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Image rotation:
target: Rotazione immagine:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Luminosity, contrast and gamma:
target: Luminosità, contrasto e gamma:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Name of image/video file
target: Nome del file immagine/video

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Negative
target: Negatico

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Oilpaint
target: Pittura a olio

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to 1
target: Ripristina a 1

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to 5
target: Risistemare a 5

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Reset to zero
target: Risistemare a 0

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select a shape for the current block
target: Selezionare una forma per il blocco corrente

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select another file
target: Seleziona un'altro file

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Select the blur/sharpen algorythm
target: Selezionare l'algoritmo di sfocatura/nitidezza

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Speed wave:
target: Velocità onda:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Turn the image to the left (on the next multiple of 90°)
target: Gira l'immagine verso sinistra (sul prossimo multiplo di 90°)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Turn the image to the right (on the next multiple of 90°)
target: Gira l'immagine verso destra (sul prossimo multiplo di 90°)

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: wgt_QEditImage]
en: Video position :
target: Posizione video :

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Allows you to activate the deinterlace filter
target: Consente di attivare il filtro di deinterlacciamento

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Click to start play, click again to pause the movie
target: Cliccare per avviare la riproduzione, clicca ancora per mettere in pausa il filmato

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Define the end position to use
target: Definire la posizione finale da utilizzare

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Define the start position to use
target: Definire la posizione iniziale da utilizzare

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Deinterlace video
target: Deinterlacciamento video

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Duration :
target: Durata :

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: End :
target: Fine :

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Move to end position
target: Sposta alla posizione finale

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Move to start position
target: Sposta alla posizione iniziale

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Save this image of the movie
target: Salva questa immagine per il filmato

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Select the " Master Volume " for the movie
target: Selezionare il " Volume Master " per il filmato

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Start :
target: Partenza :

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Use current position as end position
target: Usa la posizione corrente come posizione finale

[ctx: wgt_QEditVideo]
en: Use current position as start position
target: Usa la posizione corrente come posizione iniziale

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add a location
target: Aggiungi una posizione

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add chapter's location
target: Aggiungi posizione capitolo

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Add project's location
target: Aggiungi posizione progetto

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Background color:
target: Colore sfondo:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Bubble
target: Bolla

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Circle
target: Cerchio

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Composition:
target: Composizione:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define a form for the GPS position
target: Definisce un modulo per la posizione GPS

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define a form for the marker
target: Definisce un modulo per l'indicatore

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the image generated for the map
target: Definisce la dimensione dell'immagine generata per la mappa

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the map
target: Definisce la dimensione della mappa

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the size of the marker and the GPS position
target: Definisce la dimensione dell'indicatore e la posizione GPS

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Define the type of the map
target: Definisce il tipo di mappa

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined if the marker is visible, half-visible (masked) or hidden
target: Definisce se il marcatore è visibile, trasparente o nascosto

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined what information will be displayed in the marker
target: Definisce quali informazioni verranno visualizzate nel marcatore

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defined where to display the marker (the distance between the marker and the GPS position)
target: Definisce dove visualizzare il marcatore (la distanza tra il marcatore e la posizione GPS)

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the background of the marker, of the GPS position and of the part between the two
target: Definisce il colore dello sfondo del marcatore, della posizione GPS e della parte tra i due

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the border
target: Definisce il colore del bordo

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Defines the color of the text
target: Definisce il colore del testo

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Distance:
target: Distanza:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Do you want include the markers on the map?
target: Vuoi includere gli indicatori sulla mappa?

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Edit current location
target: Modifica posizione corrente

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Far
target: Lontano

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: GPS Position form:
target: Posizione GPS da:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Hide
target: Nascosto

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Huge
target: Enorme

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon
target: Icona

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon+Name
target: Icona+Nome

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Icon+Name+Address
target: Icona+Nome+Indirizzo

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Image size:
target: Dimensione immagine:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Large
target: Grande

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Line color:
target: Colore linea:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Localizations
target: Localizzazione

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Location
target: Posizione

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Map size:
target: Dimensione mappa:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Map type:
target: Tipo mappa:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Marker form:
target: Indicatore da:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Masked
target: Mascherato

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Medium
target: Medio

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Name
target: Nome

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Name+Address
target: Nome+Indirizzo

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Near
target: Vicino

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Normal
target: Normale

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Point
target: Punto

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Properties for all shots
target: Proprietà per tutti gli scatti

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Properties for this shot
target: Proprietà per questo scatto

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Rectangle
target: Rettangolo

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Remove current location
target: Rimuovi posizione corrente

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Small
target: Piccolo

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Text color:
target: Colore testo:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Use Google Maps to select a location
target: Utilizza Google Maps per selezionare una posizione

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Visibility:
target: Visibilità:

[ctx: wgt_QGMapsMap]
en: Visible
target: Visibile

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Adjust display mode and file filtering
target: Aggiusta modalita visualizzazione e filtraggio file

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Change to previous folder
target: Cambia alla cartella precedente

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Change to upper folder
target: Cambia alla cartella superiore

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Form
target: Da

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Refresh folder table
target: Aggiorna tabella cartella

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: The selection can't include folders.
target: La selezione non può includere le cartelle.

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use Detail view in browser
target: Utilizza vista Dettagliata nel browser

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use Icon view in browser
target: Utilizza vista Icona nel browser

[ctx: wgt_QMultimediaBrowser]
en: Use or manage favorite path
target: Utilizza o maneggia il path favoriti

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: Click to start play, click again to pause the movie
target: Clicca per avviare la riproduzione, clicca ancora per mettere in pausa il filmato

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: Save this image of the movie
target: Salva questa immagine per il filmato

[ctx: wgt_QVideoPlayer]
en: The progress bar allows you to set the video display to a specific position.
    Remark : The length of the ruler is increased in proportion to the duration of the video.
    The blue part represents the part of the video which is selected (which will be used in the assembly).
target: La barra di avanzamento consente di impostare la visualizzazione del video a una posizione specifica.
    Osservazione: La lunghezza del righello aumenta in proporzione alla durata del video.
    La parte blu rappresenta la parte del video che viene selezionata (che verrà utilizzato nel montaggio).
